864 ETHNOLOGY QV THE KWAKIUTL Ieto.ann. ?5 



71 Then iJaqwag'ila (XIV 1) had a son (XV 1); and then the | 

 fatlicr-in-law of l laqwag'ila A^nax'ag'ila (XIII 3) — for that was the 

 other name of the | former L!aqwag'ila — said that l,e would give a 

 name to his grandson, | and he named his grandson Q!eq!EXLala 



75 (XV 1); and then || A^max'ag'ila (XIII 3) gave as a marriage gift 

 forty mountain-goat blankets, | twenty-five mink blankets, thirtj' | 

 marmot blankets, four grizzly-bear blankets, | four lynx blankets, 



80 and four | marten blankets, and one hundred deer-skin || blankets. 

 And immediately Llaqwagila (XIV 1) gave them away to the | 

 ancestors of the Gwa^sEla, on account of the highness of the name of 

 his prince QleqlEx'Lala (XV 1). | 



And as soon as QleqiEx'Lala (XV 1) grew uji, he married | the 

 princess of l lac^walal (XIV 3) , chief of the numaym LalawllElaof the | 

 L !aL lasiqwala, for Llaqwalal's princess was named K' ledelEme^ 



85 (XV 2). And it was not || long before Q!eq!EXLala (XV 1) had a 

 son ; I and l !aqwalal (XIV 3) said that he would give a name to his 

 grandson, | and he gave liim the name YaqEwid (XVI 1 ) ; | and he 

 gave as his marriage gift fiftj^ mink lilankets, | one hundred yellow 



90 cedar-bark blankets, twenty sewed sea-otter || blankets, Hfty seals, 

 and the whale | house-dish, the kiUer-whale house-dish, and the wolf 

 house-dish, and | also the grizzly-bear house-dish, and also the feast 



71 Wa, la^lae xungwadEx'^Ide Llaqwag'ilase babagQme. Wa, la^lae 

 uEgiimpas L!aqwag'ila, yix A^max'ag'ila, (hcEm ^nEm LegEms 

 L!fiqwag'ilam5t!a), ^nex' qa's he-me Leqela qa LegEmses ts!ox"LEma. 

 Wa, la^lae Lex'ets Q!eq!Ex'Lala laxes ts!6x"LEma. Wit, laEm-'lae 



75 A^max'ag'ila wawalqalasa mox"sokwe ^ine^mElxLosgEm ^naEnx^u- 

 na^ya LE^wa sek" lagala matsasgEm ^naEnx^una^ya LE^wa yudux"s6kwe 

 kwekux"dEsgEm ^naEn-v'una^ya, LE^wa m5we g'igilasgEm ^naEnx'u- 

 na^ya LEwa mowe' ^walasx'iisgEm ^naEnx^una^ya LE^wa mowe lble- 

 gExsEmc ^naEnx^una^ya ; wa, lieEm^lawisa lakMEnde tetEk'lotsEme 



80 ^naEnx'una^ya. Wa, hex'^'ida^mese L!aqwag-ila yax^wits liixa g-a- 

 iisa Gwa^sEla qa oma^yos LegEmases LawElgSma^ye Qleq'.Exxala. 



Wii, g'ih'Em^lawise q!ulyax^wide Q!eq!Exxalaxs lae gEg'adEX'^Its 

 k'ledelas Llaqwalale, yix g-igama^yasa ^uE^memotasa LalawilEliisa 

 LlaLasiqwalayMaxs k!edadaeL!aqwalalasK"!edelEma^ye. Wa, k'les- 



85 ^lat!a galaxs laa^l xiingwadEx-^de Q!eq!Ex-Lalasa babagume. 

 Wa, laHae Llaqwalale ^nek" qa-'s he-me Leqela qa LegEmses tslox"- 

 LEma. Wii, laEm^lae Lex^edEs YaqEwIde laxes ts!6x"LEma. Wa, 

 la^lae wawalqalasa sEkMax'sokwe matsasgEm ^naEnx^una^ya LE^wa 

 lak'lEnde kMobawasa LE-'wa maitsokwe qIaq'.Enot q !eq lasasgEm 



90 ^naEnx^una^ya LE^wa sEk'!asgEmg-usta megwata LE-wa gwE^yime 

 loqiillla LE^va max-'enoxwe loqulila LE^wa aLanEme loqulila; wa, 

 he^mesa nane loqulila. Wa, he'misa klweladzEXLiiyowe LegEme 



