902 ETHNOLOGY OF THE KWAKIUTL [eth.ann. 36 



27 In it were all the | privileges for the winter dance. Then he stood 

 outside 1 of his house. He turned his face toward his house, and ho 

 called I his princess Head-Princess. He called her to come and || 



30 stand also outside of the liouse, where he stood. As soon as ho 

 stopped speaking, | Head-Princess (V 7) came, carrying the copper 

 named iJEsaxElayo, | and she stood hy the side of her father; and 

 K' !ade (IV 21) | turned his face toward the canoes of the Kwakiutl on 

 the water, and | he called Copper-Dancer (V 6) to come out of his 



35 traveling-canoe || and get the winter-dance box and his wife ] 

 Head-Princess (V 7). Copper-Dancer (V 6) at once took off his | 

 blanket, stepped out of his canoe, and shouted, "Haha, haha!" | 

 Then he ran up the beach and took the winter-dance box. | Then he 

 was told by K' !ade (IV 21) that there were four kinds of dances in 



40 the II box — the war-dance with a bird in its belly, which had the name 

 TSgfimalis; | and the throwing-dance, with the name Qweltses; | 

 and the hamshamts !es, with the name Nawis; | and also the ghost- 

 dance, with the name Supernatural-Power-coming-up. j And after. 



45 K' !ade (IV 21) had finished whispering to his son-in-law, he sent || his 

 princess, Head-Princess (V 7) to go with her husband. She was | 

 still carrying the copper. Then Copper-Dancer (V 6) | and his wife 

 (V 7) walked side by side, going down the beach, and went aboard 

 the I traveling-canoe; and when Head-Princess (V 7) sat down in the 



27 kMek'lEs^o laxa ts!ets!exLEne. Wa, la^lae Laxuyolsax Llasana^ya- 

 ses g'okwaxs laa^l gwegEmx^-kl hlxes g^okwe. Wa, la'lae laqlu- 

 laxes k- ledele lax K' ledelEma^ye. Wit, laEm^lae Le^lalaq, qa gaxes 



30 ogwaqa LaxuySlsa lax Ladzasas. Wit, giHEm^hlwise q!wel^IdExs 

 g'axafdas g'axEWElse K'ledelEma^ye dalaxa Llaqwa LegadEs iJEsa- 

 xElayo, qa^s g'axe LawEnodzElsaxes ompe. Wa, la^lae KM^de 

 gwegEmx'^Id lax mExalasas yae^yatslasa Kwag'ule. Wa, hVlae 

 Lc^lillax L!aqwalale, qa las xamax-^idaEm lalta laxes ya^yatsle, 



35 qa^s la ax^edxa k-!awats!e gildasa. Wa, heEm^lawise gEUEmase 

 K' ledelsma^ye. Wa, hex'^ldaEm^lawise L!aqwalal xEng-aalExsaxes 

 UEX^una^ye, qa^s la lalta laxes ya^yats!axs laa^l xaxalolaqwa, qa^s 

 liiEl dzElxusdesa, qa^s laEl dax-^Idxa kMawatsle glldasa. Wa, 

 laEm^lae nele K' ladasa k" !ek" !Es^6we mox^widala gits!axak'!awats!e 



40 gildasaxa olala, yixs ts!ek!wesae; wii, he^mis LegEmse TSgumalise. 

 Wii, he^Em^lawisa mamaqla; wa, he^mis LegEmse Qweltsese. Wii, 

 hiJEm'^lawisa hamshamts lEse; wa, he^mis LegEmse Nawise. Wit, 

 hcEm^liiwisa lElolElale; wa, he^mis LegEmse ^nawalak'ustalise. Wii, 

 g-TFEm^liiwise gwiil 5pa K' !adiixes nEgiimpaxs hia^l ^yiilaqaxes k' !e- 



45 dele K' !cdelEma^ye, qa liis lasgEmexes lii^wunEme. Wii, laEm'^lae 

 hex-siiEm dalaxa Llaqwa. Wa, laEm^Iae ^uEmiigoLEmale Lliiqwalal 

 LE^wis gEUEmaxs g-fixae hoqiintsIesEla, qa^s lit hoxValExs liixes 

 yil^yats !e. Wii, g'iHEm'hlwise k !wiig'aalExse K' ledelEma^yaxs laa^lase 



