BOAS] FAMILY HISTORIES 957 



his niimaym that ho would not go home with them ] when they 17 

 returned after the winter dance; and | YaqalEuala (III 1) gave the 

 name Skull to his son-in-law G' ayosdas (IV 3). | When he had finished, 

 they caught the one who had disappeared, || TslEx^ed (IV 2), the 20 

 other child of YaqalEnala (III 1). Then he was a | cannibal-dancer. 

 Now the SenLlEm took care of him; and | after the winter dance 

 was finished, the SeiiLJEm went home; | but G' ayosdas (IV 3) and 

 his wife did not go home. Then ] G' ag' aolElaga (IV 1) gave birth to 

 a boy; and the child was called || by its father G' ayosdas, Smoke- 25 

 All-Round (V 1). I This name belongs to the SeuLlEm. Now the 

 numaym | of G' ayosdas (IV 3) had gone home to Qalogwis. It was 

 not very long before | G'ag' aolElaga (IV 1) had another son, and 

 YaqalEnala | gave him a name. He had the name YaqoLleqElas 

 (V 2). II This was a name of the Wiwaqe^. j 30 



I have forgotten that G' ayosdas (TV 3) had changed his name, | 

 for the name was given in marriage to him by his father-in-law 

 YaqalEnala (III 1). | Now his name was Yaqok!walag'ihs (IV 3.) | 



Now she had another son, and|| Yiiqok !walag'llis (IV 3) gave him a 35 

 name, and called him | HS,mesElal (V'6). This name belonged to the 

 SenL Ieui. | And she gave birth to a girl, and | Yaqok Iwalag'ilis (IV 3) 

 gave her a name, and caUed her | HamalaqalEmega (V 4) . This name 



'^UE'^memote, qo g-axL na^nax"LO, qo gwaMsLa ts!ets!eqa lax laene- 17 

 mas LegEmg-ElxLale YaqalEnalax XEweqwe laxes iiEgumpe G-ayos- 

 diise. Wit, laEm^awise galaxs laa^l klmyasE'weda g-Iyakila, yix 

 TslEx'^ede, yix ^nEmokwe xflnox-s YaqalEnala. Wa, laEm^lae 20 

 hamatsla. Wa, laEm^lae hededa SenL!Eme aaxsilaq. Wa, giPEm- 

 -lawise gwala ts !ets leqaxs g'axaa^l na^nakweda SenL lEme. Wa, laEm- 

 ^lae k- !es g-axe G-ayosdase LE^wis gEnEme laxsEq. Wa, laEm^lawise 

 mayul^ide G-ag'aolElagasa babagiime. Wa, hex^idaEm^Iawise Lex'^e- 

 dayuwe Kwax'se^stala laxa ginauEmases ompe G-ayosdase. Wa, 25 

 hiEm hasxa SenL!Eme LegEma. Wa, gEyolLa g-ax na^nakwe ^uE'^me- 

 motas G-ayosdase lax Qalogwise. Wa, k-!es^Iat!a galaxs laa^l et!ed 

 mayuHde G-ag-aolElagasa ' babagume. Wa, he^latla YaqalEnala 

 Leqela qa LegEms. Wa,laEm''lae LegadEs YaqoLleqElas. Wa, laEm 

 LegEmsa Wiwaqayeq. 3q 



HexoLEn LJElewesE^we G-ayosdasaxs lE^mae LlayoxLaxes LegEme, 

 yixs lE^mae LegadEs LegEmg'ElxLa^yases nEgumpe YaqalEnaia, yixs 

 lE^mae LegadEs Yaqok !walag-llise. 



Wa, la^laxae et!ed xiingwadEx-^Itsa babagume. Wa, he^lat!a 

 et!ede Yaqok Iwalag-lHse Leqela qa LegEms. Wa, laEmnae LegadEs 35 

 H&mesElale laq. Wa, laEm^laxae g-ayola LegEme laxa SenLlEme. 

 Wa, la^lae et!ed majuPitsa tsatslEdagEme. ' Wa, heEm^laxaawis 

 Leqele Yaqok !walag-Ilise qae. Wa, laEm Legad las HamalaqalE- 

 mega. Wa, laEm^laxae g-ayola LegEme laxa SenL teme. Mox"«lae 



