958 ETHNOLOGY OF THE KWAKIUTL Ietu. ann. 35 



40 came from tho numaym SenLlEiii. They had four || children, — 

 tliree boys and one | girl. | 



Now Yaqoklwalagihs (IV 3) told his father-in-law that | he wished 

 to go home, and his father-in-law | prepared food for his princess, 



45 G'ag'aolElaga (IV 1); and || when everything was ready, they started 

 early in the | morning. He went with his four children, and | also 

 with his wife Gag' S,olElaga, and also the Dzonoq !wa house-dish. | 

 They started, and went northward for three days. Then they | arrived 



50 at Qalogwis. After they had stayed there one night, he || called his 

 numaym, the SeuL !Em, into his house. He told them that | he had 

 changed his name, because he had obtained a name from his father-in- 

 law. I "My name now is Yaqok Iwalagilis." Thus he said. "Now 1 1 

 will invite theKwakiutl, the numaym Maamtag'ila, the G'exsEm, | the 



55 Kukwaklum, and also the Laftlax's^Endayo, to come and H eat out of 

 the Dzonoq !wa house-dish." Thus he said, and then he stopped. | 

 Then his four speakers arose and thanked him for what he had said; | 

 and immediately they cleared out the house of Yaqok !walag'Ilis,(IV 3), 

 and I his four speakers went out to invite the Kwakiutl in. | Immedi- 



60 'itely those who had been invited came in. || They put ilried mountain- 

 goat meat into the Dzonoq !wa house-dish; | and after the guests 

 had finished, they went out. Then | winter came, and Yaqok !wa 



40 sasEmas, yudux"^laeda babagume; wa, la^lae ^uEmokwa tslatslEda- 

 gEme. 



Wa, laEm^lawise Yaqok Iwalagilise nelaxes nEgOmpaxs lE^mae 

 'nex' qa^s gaxlag-I na^nakwa. Wa, hex'^idaEm^awise nEgnmpas 

 xwanal-'ida, qa mEmwalases k'!edele G'ag-aolElagaxa hema^ye. 



45 Wa, gil'^EinHawise ^wi^la gwalalaxs laa^l alex'widxa la ^nax'^idxa 

 gaala. Wa, laEm^lae ^wi^la g'ax LE^wis sasEmaxs mokwae. Wa, 

 he^misLaLes gEUEme G'ag'aolElaga; wa, he^misa loqidlie dzonoq !wa. 

 Wa, gax^lae Lex^eda. Wa, yudux"p!Enxwa^s^lae gwalslaxs gaxaa'l 

 g'ax^aLEla lax Qalogwise. Wa, gil^Em^lawise xamaes laqexs laa'l 



50 i-eltslodElaxes ^uE^memota SenLlEme. Wii, laEm'lae nelases lae- 

 ne'me L!ayuxLaxes LegEme, qaxs LegEmgElxi-alasae yises UEgflmp. 

 Wa, he^niEu la LegEnie Yaqok Iwalagilise ^nex"^lae: "Wa, la^mesEn 

 Le'lalalxwa Kwag'ulaxwa ^uE^memex Maamtag'ila, LE^wa G'exsEme, 

 LE^wa Kukwak!ume; wii, yu^mesa Laalax's^Eudayo, qa g'axlagiltsox 



55 hamaats!enux"Itsa loqtililex dzonoq !wa," ^uex'^laxs lae q'.weh'Ida. 

 Wii, lii'lae Lax^ullla mokwe a^yllx"s, qa^s monies willdEmas. Wa, 

 hex'^idaEm^lawise ex^widetsE^we g'okwas Yiiqoklwiilagilise, ylxs 

 la^maalaLalhoqiiwElseda mokwe a'yilkwa, qa^slii^Le-liilaxaKwagule. 

 Wa, hex'^idaEm^lawise g'tix^El ^wl^la hox"ts!awa Le^UinEme. Wii, 



60 laEm^lae lEx"ts!6dxa xilkwe ^mEPmElq !age laxa loqiillle dzonoq !wa. 

 Wa, gil^Em-lawise gwiila k IwcJaxs liia^l hoquwElsa. Wii, lii-lae tslft- 

 wunx^ldExs liJa^l yawixile Yiiqok!walagilise. ' Wii, laEUi'lae x'is^ed- 



