BOAS] TAMELY HISTORIES 959 



lag' ills (IV 3) gave a winter dance. Then | his eldest sou, Smoke-All- 63 

 Round (V 1), disappeared, but the Kwakiutl were not yet | near (the 

 time of) their winter dance. However, when the || winter dance be- 65 

 gan, YaqoL leqElas (V 2) disappeared, and also his younger brother 

 HamesElal (V 3), | and also the girl among them, HamalaqalEmega 

 (V 4) . They | stayed away for a long time. Then they were caught. 

 Now Smoke-All-Round (V 1) was a cannibal-dancer. | YaqoL !eqElas 

 (V 2) was a war-dancer, a frog war-dancer, | and HamesElal (V 3) 

 was a double-headed serpent dancer, and | HamalaqalEmega (V 4) 

 was a ghost-dancer; || and when they pacified them, | Yaqok Iwalagilis 70 

 (IV 3) told his tribe what dances he had obtained from his father-in- 

 law] YaqalEuala (III 1). First he spoke about his prince, | Smoke-All- 

 Round (V 1), and his cannibal dance, for the cannibal belongs to 

 the SenLlEm; | for the past chief of the SenLlEm, whose name was 

 TsEx^wed (III 4) in the || secular season, had been a cannibal- 75 

 dancer, and his name was Nax'UEwis as a cannibal-dancer. | " And 

 this will be the name of my cannibal-dancer. Smoke- All-Round 

 (V 1.)" Thus he said. | "And this frog war-dancer is also mine, 

 SenLlEm, | that frog war-dancer of my mother, HonosEuaga (III 3), 

 which she obtained from her father, Mo^nakula (II 4) , | and therefore 

 he is named ^wi^lEnkulag' llis (V 2) ; and that is the name of my frog || 

 war-dancer, ^wi^lEnkillag'ilis. In the secular season he is called Ya- so 

 qoL leqElas (V 2) ; and the | double-headed serpent dancer, who is called 

 HS,mesElal (V 3) in the secular season, I also obtained from my | father- 

 pin-law, YaqalEuala (III 1), and liis name is Double-Headed-Sercnt- 



^lae ^Qolast lEgEmalilas sasEmase Kwaxse^stala, yixs kMes^mae 63 

 ex'ala, qa^s ts!ets!ex^edaeda g-ala Kwag'ula. Wa, he^lat!a la ts le- 

 ts lex^edExs laa^l xis^ede YiiqoLleqElase, le-wIs tsla^ye HamesElale- 65 

 wit, heEm^lawise ts !Edaq lEga^yase HamalaqalEmega. Wa, galaEm- 

 -lawise xisalaxs laa^l klmyasE^wa. Wa, laEm^ae hamatsla^lae Kwax'- 

 se^stala. Wa, la^lae tox^wld-lae YaqoLleqElasexa wuq !ese tox^wlda. 

 Wa, la^lae sIsEytiLalal^lae HamesElale. Wa, la^lae lElolalal^lae Hama- 

 laqalEmega. Wa, gil^Em^lawise nanakamas5xs laa^lae Yaqok !wa- 70 

 lag'ilise nelaxes g'okulotases g'ayauEme lelad laxes UEgump YaqalE- 

 nala. Wa, heEm^lawis g'il waldEm^lases LEwulgama^ye, yix Kwax'- 

 se^stala laxes hamats '.aena^ye, ylxs has^maaxa SenLlEme hamatsia 

 ylxs hamatslaeda gugamayulasa SeuLJEmexa Legada TsEx^wIde laxa 

 baxQse. Wa, la LegadEs Nax'UEwise laxes hamatslena^ye. "Wa 75 

 yii^mis g'axL LegEmitsEn hamats!aqox Kwax'se^stalax," ^nex'^lae. 

 "Wa, yu^mesa wuq!esex tox^wida. Wa, laEmxaox nosa SenL.'Em 

 ylxs wflq lesae tox'wIdEn abEmpe HonosEnaga laxes ompe Ma-nakiila. 

 Wa, he^mis LegEmse, ^wIlEnkiilag ilise ; wa, he^misLegEmg-in wuq lesEk' 

 tox^wida ^wIlEnkulag'ilise, ylx YiiqoLleqElase laxa baxuse. Wa, he- 80 

 smisa sisEyuLalale, yix HamesElale laxa baxuse. Wa, laEm g'ayol 

 laxEn uEgumpe YaqalEnala, wa he^mis LegEmse SisEyuLalale, qaxs Ie- 



