960 ETHNOLOGl- OF THE KWAKIUTL [eth. ann. 36 



83 Dancer;" for | Skull (that is,Yaqok!walag'Ilis[IV3])wasshowing the 

 double-headed serpent dance | in the way of the double-headed ser- 



85 pent mask of YaqatEnala (III 1), which was also shown by || Ts lEx'ed 

 (IV 2) the younger brother of Calling-Woman (IV 1), to theComox; | 

 and HamfilaqalEmega (V 4) (that is her | secular name) was a ghost- 

 dancer. This Yaqoklwalag'Ilis (IV 3) had also obtained from his | 

 father-in-law, YaqalEnala, and the name of the ghost-dancer was 

 Supernatural-Power-coming-up. | "And this I obtained from my 



90 father-in-law, YaqalEnala (III 1), and also the || house with four steps. 

 That is all," said he, and sat down. | Then his four speakers arose 

 and 1 thanked him for what the chief had said. It was not very long, 

 then I Yaqoklwalag'Ilis (IV 3) and his wife G' ag' aolElaga (IV 1) sepa- 

 rated. I She went home with her second son, YiiqoLleqElas (V 2), || 



95 and HamesElal (V 3); but Yaqoklwalag'Ilis (IV 3) did not allow | 

 Prince Smoke- All-Round (V 1), the eldest one of his | children, and 

 the youngest one, the girl, HamalaqalEmega (V4), to go along. | 

 Then G" ag' aolElaga (IV 1) went home to her place, | TslEqillotEn, 

 200 and there she imitated what she had seen them doing || in the winter 

 dance of the Kwakiutl at Qalogwis. It was not very | long after 

 G'ag' aolElaga had gone home when Yaquk!walag'ihs (IV 3) | 

 wished to marry again. His numaym, the SenLlEm, | wished that 



83 ^mae nel^idamase XEweqwa yix Yaqoklwalag'llisaxa sIsEyuLEmle 

 lax gwiilaasas sIsEyuLEmlas YaqalEnala, ylxa liixat! nel^edamatsos 



85 TslEx^ede, yix tsla^yas Laqwayugwa laxa Q!omox"se. Wa, he- 

 ^misa lElolalale, yix HamalaqalEmega, ylxs he^mae LegEms laxa 

 baxuse. Wa, laEm^laxae g'ayanEme Yaqoklwalagilise laxes ue- 

 giimpe YaqalEnala. Wa, he^mis LegEmsa lElolalale ^nawalak'usta- 

 lise. Wa, yu^men g'ayauEm laxEn uEgfimpe YaqalEnala LE^wa 



90 mop lenaxalilas dzoyaqaye g^okwa. Wa," ^nex'^laexs laa^l k!wa- 

 g'allhi. Wa, hex'^idaEm^lawise Lax^ullle mokwe a^yilx"s qa^s mo- 

 ^le las wfddEmi^lalases g'lgama^ye. Wa, k'!est!a alaEm^l galaxs 

 laa^l k!asowe Yaqok!walagilise LE^wis gEUEme G'ag'aolElaga. Wii, 

 laEm^lae na^nakwa LE^wis qlaya^ye xunokwe YaqoL leqElase, 



95 wii, he^misLa HamesElale. Wa, laEm^lawise k"!es ex'stose Yitqo- 

 klwalagilisases LEWulgama^ye Kwax"se/stalaxa ^'nolastlEgEma^yas 

 siisEmas, LE^wa ama^inxa^ye tslEdaq xunox"se HamalaqalEmega. 

 Wa, lax'da*x"^Em^lae nii^nakwa, yix G'ag"§,6lElaga laxes awlnagwise 

 TslEqulotEne. Wii, heEm^lawis la niinaxtslE^waxes ^niixwa dodEgiil 

 200 laxa ts !iiq lena^yasa Kwag'ule liix Qalogwise. Wii, k'!es^lat!a &laEm 

 giila la na^nakwe G'ag'aolElagaxs liia^l ^nex'^lae Yiiqok!wiilag"i- 

 lise, qa^s gEg'adEx^^Ide. Wa, la^lae ^nek'e ^uE^memotaseda SenLlE- 

 me, qa hes gEg'adEx'^ideda Lawetslese lax L!emElxk"!alag"tlise, yix 



