962 ETHNOLOGY OF THE KWAKIUTL Ikth. ann. 3c 



27 of oil. Now, I your name will ho Aodziigalas (IV 3), O son-in-law ! Now 

 your I prince Smoke-All-Round, (V l)will be called Awilgalas(V 1); and 

 your princess | Hamalac(alEmega ( V 4) , will be named Mamx' ayugwa in 



30 the secular season. || You will he named Head-Winter-Dancer (IV 3) ; 

 and your I prince Smoke-Ail-Round will be named Iv' lEnga (V 1); and 

 your I princess HamiilacialEmega will be named Talts !aas (V 1 ) in wii - 

 ter ; I and you shall have those house-dishes, the grizzly-bear house-dish, 

 and the W(df and | beaver and killer-whale house-dishes. Now take 



35 the four |1 house-dishes aboard your canoe, so that your tribe may 

 eat out of them, son-in-law] Yaqok!walag' His (IV 3)." Thus he said. 

 Immediately Yaciok!walag'ilis arose. | He called his four speakers, 

 and they sang at the same time their | sacred songs, and Yiiqo- 

 klwfilag'Ilis also sang his | sacred song; and after he had sung, he 



40 thanked II Odze^stalis for what he had said. Then they carried down to 

 the lieach the dressed skins and the boxes with | oil, and also the four 

 house-dishes; and when| they had put them aboard the wooing-canoe, 

 Yaqok!walag'ilis (IV 3) | came out of the house of his father-in-law, 

 walking by the side of his wife, Ringing-Copper (IV 4), | and they 



45 went aboard the canoe of Yaqok!walag'ilis. || Now they went home to 

 Qiilogwis; and when they arrived, j the four speakers stood up in the 

 canoe, and they reported to the Kwakiutl| that Yaqok!wrdag' His (IV 3) 

 had married Ringing-Copper (IV 4) , | the princess of Odze^stalis (III 5). 



26 Wa, yu^mesa ma^tsEmg'ustax dEngwatsle Lle^na. Wa, laEms lal 

 LcgadElts Aodzagalase, yiil nEgump. Wji, la^mese lal LegadLEs 

 LawiUgama^ya5se Kwax"se'stalas Awllgalase. Wii, laLEs k"!edela6se 

 HamalaqalEmega LegadElts Msimxayugwa laxwa baxiisex wal- 



30 dEma. Wii, IHles LegadElts TsIiiqEma^ye. Wii, laLe LegadLEs 

 Lawiilgama^ya5se Kwax'se-'stalas KMEnga. Wii, liiLe LegadLEs 

 k'ledeiaose HamiilaqalEmegiis Tiiltslaase hixa ts!ets!eqa wiildEma. 

 Wii, g'a^meseg'a loEkjiilllexa niine loqulll LE-wa ilLanEme LE^wa 

 tsla^we LE^wa miix^enoxwe loqulila. Wii, laEms hll daxsalxa mE- 



35 wexLa loElqulil, qa liiimaats!eses g^okulotaos, nEgiimp Yiiqok!wa- 

 lagilis," ^nex-'lae. Wii, hex'-idaEm^liiwise Liix^iiliWae Yiiqok.'wa- 

 la" 'ilise, qa^s Le'lalexes mokwe a^yilkwa. Wii, la^lae ^nEmiidzaqwa 

 yiilaqweda mokwe il'yilkwa Lo^me Yiiqoklwiilag-ilise yiilaqulases 

 yiilax"LEne. Wii, g-il'Em^lawisc q!wePeda laaHas mo^las waldEmi- 



40 ^liiliis Odze^stiilise. Wii, hVlae moxsasa iilagime LE^wa dedsngwatsle 

 L!e^na. Wii, hcEm^liiwisa mowexLa .loElqiillla. Wii, g'il-Em^hiwise 

 ^wllxsa laxa gagak" !aats !iixs g'axaalase Yiicjoklwiilag'ilise g'iixil- 

 weIs liix g-okwases nEgumpe liEmalala LE^wis gEnEme L!EmElxk'!a- 

 lag'ilis, qa^s lii^l hox^walExs liix ya'yatslas Yiiqok!\valag-Ilise. Wii, 



45 laEm^lae nii-'nakwa hlx Qiilogwise. Wii, g'il^Em^lawise lag-aaxs liia^l 

 Lax^wulExsa mokwe a^yilkwas. Wii, laEm^lae ts!Ek'!rdElaxa Kwii- 

 gulaxs lE^mae gEg'ade Yiiqok!wiilag-ilisas L!emElxk' !;llag'ilist"^, ylx 

 kMedelas Odze^sttilise. Wii, laEnr'Lawise dzoxwasa mox"sokwe ala- 



