BOAS] FAMILY HISTORIES 963 



Then they promised to give away forty | dressed skins to the Maamta- 

 g'ila and tlie G'exsEin, and to- tlielviikwaklinn, || and also to theLaa- 50 

 lax' s-Endayo ; and they promised twenty | boxes of oil to the four 

 numayms. The | forty dressed skins were on account of Snioke-All- 

 Round (V 1) ; and now | he changed his name, and his name, Awllgalas 

 (Vl) was obtained in marriage from Odze^stalis (III 5); | and the twenty 

 boxes of oil were on account of HamalacjalEmega (V 4), || and she had 55 

 also changed her name for | the name olitained in marriage from Odze- 

 ^stalis; and she was called Mamx'ayugwa (V 4) ; | and as soon as the 

 speakers stopped speaking, | the crew and their chief Yitcjoklwrdag'l- 

 lis (IV 3), with his wife, went ashore | into the house. Immediately 

 the four speakers || went to invite the four numayms to come to a feast 60 

 to be given with the | forty boxes of oil by Mamx'ayogwa (V 4), the 

 princess of | Aodzagalas (IV 3), for now Yaqok !walag ilis had changed 

 his name. | As soon as the four speakers had gone to invite them, 

 the young men | cleared out the house of Aodzagalas (IV 3) . They 

 took ashore the dressed skins || and the boxes of oil, and also the 65 

 four house-dishes; and | when the guests were in, they poured 

 the I oil into the four house-dishes, and they put the | grizzly- 

 bear dish before the Maamtag'ila, and the wolf dish before | 

 the G'exsEm, and the beaver dish before the || Ktikwak !um, and the 70 



g"lma qaeda Maamtag'ila LE^wa G'exsEme LE^wa Kukwak!ume; wit, 

 he^misa Laalaxs^Endayuwe. Wa, la^laxae cjasosa ma-ltsEingustawe 50 

 dEndak" Lle^na qaxaeda mosgEinakluse ^nal^uE^mema. Wa, laEm- 

 ^lae uEXEnale Kwax'se^stala m6x"sokwe alag'ima. Wa, laEm^lae 

 LlayoxLaxes LegEme. Wii, laEm^lae LegadEs LegEmg'ElxLa^yas 

 Odze^stalise Awllgalase. Wii, la^lae uEXEnrde HamfilaqalEmegaxa 

 ma^ltsEmg'usta dedEiigwatsle L!e^na. Wa, laEm^laxae LlayoxLiix 55 

 LegEmg'ElxLa^yas Odze^stalise. Wa, laEm^lae LegadEs Mamx'ayu- 

 gwa. Wii, g'U-Em^lawise ci!\vel-ededa a^yilkwiixs laa^l hox'wiilta- 

 weda k!weme LE-wa g'lgama^ye Yiiqoklwillag'ilise LE^wes gEUEme, 

 qa^s lil hogwlL liixes g'okwi?. Wii, hex'^idaEm-hiwise mokwe a''yilx"s 

 la Le^liilaxa m6sgEmak!use ^nrd^nE-memasa r[a^s gilxe k!welxa 60 

 mosgEmg'ustawe dedEiigwatsle Lle^na liix MEinx'ayugwa k'ledelas 

 Aodzagalase, qaxs lE^maaxat! Lliiyowe LegEmas Yiiqoklwillag'ilise. 

 Wii, g'lPEm^lae la Le^liilaxa mokwe a^yilkwa laa'lasa ha'yiil^a 

 ex^widxa g'okwas Aodzagalase, yixs liia-1 moltalayuweda alag'ime, 

 LE^wa dedEngwats!e Lle^na, wa, he^misa mEwexLa loElqiillla. Wa, 65 

 g'iix'lae ^wFlaeLeda Le^hiiiEme. Wii, hex'-idaEm^lawise iEx"ts!oyowe- 

 da Lle^na liixa nlEwexLa loElqiilila. Will laEm^lae kaxdzamolFlEineda 

 nane laxa Maiimtag'ila. Wii, ItVlae k'ax'dzamolFlEineda iiLanEme 

 lilxa G'exsEine. Wii, lii'lae k'ax'dzamolPlEmeda tslawe liixa Kti- 

 kwak !iime. Wii, la-lae k'axdzamoli'lEmeda max^enoxwelaxaLaalax'- 70 



