96(3 ETHNOLOGY OF THE KWAKIUTL [etu. ann. 35 



the chief fool-dance, and his name will be | OmaqlolEhi; and also 



15 the gi'izzly-hear dance, and his name will he Nanenask" !e^. || Now 

 there are four winter dances for my son-in-law, and therefore | 

 I wish you to begin a winter dance this night." Thus he said. \ 

 ImmcHliately they began the winter dance. Then Awllgalas (V 1) 

 disappeared, for now I | shall not call him Smoke-All-Round (V I) ; 

 and jMamxayugwa (V 4) | disappeared, for her name was no more 



20 HamalaqalEmega (V 4); and || also the child of the 3'ounger ])rothcr 

 (IV 2) of Aodzagalas, L'.aLlElEwis (V 14), the boy | and his younger 

 brother YilyaqoLlaLas (V 15). Now the ancestors of the Kwagul 

 had a winter dance. | After they liad disappeared for a long lime, 

 they were caught again. | Now Awllgalas was a cannibal-dancer, 

 and his name was Tslaxuxstala, | and the nephew of Aodzagiilas 



25 was thrower-dancer. His name was L!aL!ElEwis (V 14), || and now 

 he was named ^nawalax''dze ; and Mamx' ayugwa (V 4) was chief 

 fool-dancer, | and her name was Omaqlolsla (V 4) ; and YiiyaqoLlalas 

 (V 15) was grizzly-bear dancer, | and his name was Nanenask' !e^. 

 Now they finished the winter dance. | 



Now Rmging-Copper (IV 4) was with chihl, and she gave birth | 

 to a boy. Then Odze^stalis (III 5) came to make another pay- 



30 ment to his || son-in-law Aodzagalas (IV 3), bringing forty 

 dressed skins and also a | name; and the name given to the child 

 borne by Rmging-Copper (IV 4) was | TsEx^wid (V 5) ; and 

 AodzagS,las (IV 3) ga/e away the forty | dressed skins to the four 



q'.olEla. YiVmesa nancx. Wa, he^mis LegEmltse NanenaskMe. 



15 Wii, m6x^wldal5s k' '.es^oLanEmaqos, nEgump. Wa, he^mesEn lagila 

 wfdaqela, qa^s wilgeos ts !ets '.ex^edxwa ganoLex, ' ' ^nex"^lae. Wii, hex'- 

 ^"idaEnriawise ts!etsex^eda. Wa, laEnrlae xis^ede Awllgalase qaxgin 

 la'mek' gwal LeqElas Kwaxse-stala laci. Wii, heEnr'liiwise Manixa- 

 yugwa; wii, hiEmxaa gwiil LegadEs HamiilaqalEmega. Wii, hcEm- 



20 -lilwise xiinokwas tsIaS'iis Aoclzagalase, ylx L!riL!ElEwise biibaguma 

 LE^wis tsla^ye YiiyaqoLlalase. Wii, laEm=lae ts!ets!ex-Ideda galii 

 Kwiigula. Wii, giihiEm^lawise xisataxs lila-1 kimyasEHva. Wii, la- 

 Em-lae hiimatsle Awllgalase. Wii, la LegadEs Tslaxuxstala. Wii, 

 Ifi^lae miima(i!il Lole^yas Aodzagalase, ylx L!iiL!ElEwIse. Wii, la^lae 



25 LegadEs ^nawalax"dze. Wii, lii-'lae g-Igiimeq !olEle Mamx'iiyugwa. 

 Wii, hi-lae LegadEs Omaq '.oIeUi. Wii, lii'lae niine YiiyaqoLlalase. Wii, 

 la'lae LegadEs Nanenask" !a-ve. Wii, laEm^lae gwfda ts!ets!cqa. 



Wii, laEm^lae bEwex^wide L!emElxk!rdagilise. Wa, hVlae miiyul- 

 'Ida, yisa babagtlme. Wii, g'iix^lae Odze^stalise wiiwalqiilaxes he- 



30 gumpe Aodzagiilasasa mo.x"sokwe iiliig inia. Wii, heEm-lawisa 

 LegEme. Wii, luEm'lae LegadLa mayoLEmas LleniElxk" !iilagilisas 

 TsEx-'wIde. Wii, laEnrlawise Aodzagalagilise plEs-etsa m6x"sokwe 

 alag"hn laxa mosgEmak!use ^niil^nE^mema, qa laes xiinokwe Tsex- 



