uuAsI FAMILY HISTORIES 993 



and I all the head men of the numayms did so, — of the Q!omo- 

 ya^ye | and of the numayms of the ^walas Kwag'ul; and after || the 95 

 head men had drunk, they gave to drink to the men of lower rank. [ 

 When they all had drmik oil, they took with their hands the cinque- 

 foil-roots out of the I house-dishes, carried them in their blankets, and 

 went out. Now this was ended; | and the name of the child of 

 GwE^yimdze (VI 2) was Wsxwalk-ine (VII 3) unt il he should be | 

 ten months old. || 



When he was ten months old, his fathei-, GwE^ylmdze (VI 2), in- 900 

 vited all | the young men of the Kwag'ul tribes to go into his 

 house; and when | they came in,' they singed off the hair of Wa- 

 walk'ine (VII 3) ; and | after they had singed it off, they put straps 

 around his legs and arms; and when | they had done so, they put 

 red ochre on his head and face; || and when the paint had been put 5 

 on, the yoimg men ] also painted their faces; and when their faces 

 were painted, | GwE^yhndze (VI 2) took many handkerchiefs and 

 shirts I and gave one to each of the yomig men. When | each had 

 one, GwE^yhndze (VI 2) spoke, and said, "Now stop || calling my 10 

 child Wawaik'ine (Vll 3). You shall call him | ALauEm (Wolf) 

 (VII 3)." Thus he said to the young men; and after he had done 

 so, I they went out. It was not very long before ALanEm (VII 3) 

 began to walk, | for that was his name while he was a j^oung man — 

 for ALauEm (VII 3) had the ochre-name | when the young men had 



hex'sa gweg'ilax LeLaxuma^yasa ^nal^uE^memase LE^wa Q!omoy£l^ye 93' 

 jLE^wa ^nal-'uE^memasasa ^walase Kwag'ula. Wa, g'lPmese ^wllxto- 

 weda LCLaxuma^yaxs lae tsex'^Idxa bebEgullda^ye. Wa, g'lPmese 95 

 ^wFla la ^nax^Idxa L!e^naxs lae ^wFla aEm lEx^wtiltslalaxa tlEx^sose 

 laxa loElqulile, qa^s hanqEleqexs lae hoquwElsa. Wa, laEm gwala. 

 Wa, hxEm Legade xiinokwas GwE^yimdziis Wawalkina^ye lalaal qo 

 Ird lielogwilaLo. 



Wa, g'il^mese helogwilaxs lae ompase GwE^yimdze Le^lalaxa ^naxwa 900 

 ha^yal^asa Kwakug'ule, qa liis ^wFlaeL hxx g'okwas. Wa, g'iPmese 

 g'ax ^wFlaeLa lae tslEX'EltsEmtsE^we sE^yas Wawalk'ina^ye. Wii, 

 g'il^mese gwala tslEx'EltsEma^yaq lae kunx^wit letsE^wa. Wii, g'll- 

 ^mese gwTda kiinxwitaxs lae qobEltsEmtsowe x'omsas, yisa 

 gumse. Wa, g'iPmese gwala qobEltsEindaq lae ^naxwa^ma ha^yal^a 5 

 ogwaqa gums^idxes gogiima^ye. Wa, g'il^mese ^wFla la gmnekwa lae 

 GwE^yimdze ax^edxa q lenEnie laalaxwiwa^ya LEHva q !eq lESEna^ye, 

 qa^s yax^widesa ^nal^uEme laxa ^naxwa ha^yal'a. Wa, g'll^mese 

 ^wllxt&xs lae yaqlEga^le GwE^yimdze, qa^s ^nek'e: "LaEms gwal 

 LeqElas Wawalkina^ye laxEn xunokwex, Wa, la^mets LeqElaLEs 10 

 ALauEme laq";" ^nek'exa ha^yal^ii. Wii, g'lPmese gwalExs lae 

 hoquwElsa. Wii, k'!est!a alaEm giilax, laEmxEnt qacjayimaxs ylx 

 ALanEme, qaxs lex'a^mae Legadaatses helaena^ye, yixs giimyadzEx- 

 Layoe ALanEme, yixs lexagalaeda ha^yal^a yaqwaplasa laalaxwl- 

 75052—21—35 eth— pt 2 14 



