1014 ETHNOLOGY OF THE KWAKIUTL [ETH.ANN.8r 



38 at home | with her two children. Then they arrived at the place of 

 the Bellacoola, | and at once he paid the marriage money for the 



40 princess of Goxoiane (I 3) ; and || after he had paid the marriage 

 money, the chief, Goxoiane (I 3), came out | of his house with his 

 princess, BElxanaga (II 3), each wearing two | marten-blankets. 

 Four old I men carried each five lynx-skin blankets — twenty | in all. 



45 Then Goxoiane (I 3) spoke, and || gave the four marten-skin blankets 

 and the twenty lynx-skin | blankets to Llaqwag'ila (II 1), and also 

 the name Q lEmsdExulElxsde (II 1), | which was to be the name of 

 Llaqwag'ila (II 1); and also the name of his princess, BElxanaga 

 (II 3), I was given to' Llaqwag'ila (II 1) to be the name of liis 

 princess l laqwag' ilayugwa (III 2). | That is all that he obtained 



50 there. Then they put the || sewed blankets into the canoe of 

 Llaqwag'ila (II 1); and | Goxoiane (I 3) and his princess BElxanaga 

 (II 3) went into the house. | Llaqwag ila (II 1) was never invited in 

 with his crew. | Therefore Llaqwag'ila (II 1) became angry, and said 



55 to his crew, | " Let us push off and leave this silly person 1 " |l Thus he 

 said. They left, and in the evening | a warrior of the Nak Iwax' da^x" 

 whose name was K'llEm, | said, "Listen to me, NeuSIo | and 

 Nandzel" naming his fellow-warriors, "I am | ashamed because we 



60 were not even invited in by the Bellacoola. I || wish you would make 



38 LE^wis ma^lokwe sasEma. Wa, laEm^lawise lag'aa laxa BElxula. Wa, 

 hex'^idaEmHawise qadzil^eda lax k'iedelas Goxoiane. Wa, g-IpEm- 



40 ^lawise gwal qadzeLaxs g'axaa^asa g'igama^ye Goxoiane g'axftwuls 

 laxes g'okwe LE-wis k' ledele BElxanaga ^naEnx^unalaxa maema^le lc- 

 LEgExsEm ^naEnx^iina^ya. Wa, la4ae daleda m5kwe q liilsq Ifilyak" 

 bebEgwanEmxa sesEk' la ^walasx'asgEm -naEnx'una^ya ma4tsox"^lae 

 hiiga. Wa, hcEm^lawis yaqlEg'a^le Goxoiane. Wa, laEm^lae g'ax'- 



45 k' lEk' laltsa mowe LeLEgExsEni LE^wa ma^ltsokwe ^wi^walasx'a^sgEm 

 ^naEnx^uneMax Llaqwag'ila; wa, he^misa LegEme QlEmsdExulElxsde, 

 qa LegEms Llaqwag'ila. Wa, he-'mise LegEmases k' ledele BElxanaga 

 g-axyos lax Llaqwag'ila qa LEgEms k'ledelase Llaqwag-ilayugwa. 

 Wa, heEm waxe gwiiuEmas laq. Wa, g'ax^Em^lae &x^alExdzEma 



50 qlaqlEnole ^naEnx^tina^ya lax ya^yatslas Llaqwag-ila. Wa, la^lae 

 S,Em4a hogwiLe Goxolana LE^wis k' ledele BElxanaga laxes g'Qkwe. 

 Wa, laEm^lae hewaxa LelwiiltotsE^we Llaqwagila LE^wis klweme. 

 Wa, heEm^lawis tslEngums Llaqwag'ila, lag'ilas -nek-a laxes klweme: 

 " Weg'a aEm qlotElisax, qEns lalag'i asm basa esex nenaxs^la," 



55 ^nex'^lae. Wa, g'ax^Em^ae ^Em has. Wa, he'latla la dzaqwaxs 

 laa^l yaqlEg'a^e babEbaklolasa Naklwax'da^xwa Legadas K'llEme. 

 Wa, la^lae ^nek'a: "WaEntsos hoLela g'axEn, ^ne^uEmok" NeuoIo, 

 Lo^s Nandze," '^nex'^lae Leqi'lalaxes babEbaklwote, "yLxg-In max- 

 tsleg'inLasa k'lese a,Lat!a Lelwflltod g'axEnsxa BElxula. La^mesEn 



60 ^nex" qa^s wag'aos gwanalaxs nenaqayaq !os, qEns niErnx'tslEsfle la 



