1018 ETHNOLOGY OF THE KWAKIUTL [eth. ann. 36 



27 Then l !aqwag' ilayugwa (II 2) told her husband, Qamatsa (II 1), | 

 to go and marry the princess of Sewid (I 4), chief of the numaym | 

 G'ig'ilgam of the Gwa^sEla; and the name of the princess of Sewid 



30 was «max"mEwidzEmga (II 4). || Immediately Qamatsa (II 1), and 

 his numaym the | ^walas, went to pay the marriage money. The 

 Gwa^sEla hved in Gwek" eUs. | They arrived there after one day, and 

 he paid the marriage money at once; and | after the nuniaym ^walas 

 had paid the marriage moiiey, the chief | gave to Qamatsa (II 1) as a 



35 marriage present the name Sesaxalas (II 1) ; || and he gave to Qamatsa 

 (II 1) for his daughter | the name ^mEmx^yugwa (III 2), and also a 

 privilege-box | in which were the cannibal-dance, shaman-dance, and 

 the olala, | and also the mouse-dance and red cedar-bark, and their 

 names. | They stayed one night, and then Qamatsa (II 1) went back 



40 with his wife to || Tegtixste^. Now Qamatsa (II 1) had two wives — 

 his I Awlk' !enox" wife, l laqwag' ila;yTjgwa (II 2) , as head wife ; and 

 his second wife, | the Gwa^sEla woman, «max"mEwidzEmga (II 4). 

 Now I Nanagwas (III 1) and his sister l !aqwag" ilayugwa (III 2), 

 were growing up. | 



45 Then K" lade (III 3), the prince of Hawllkulal (II 5), II chief of the 

 numaym Qawadiliq&la of the DzawadEenox", married | l laqwag' i- 

 layugwa (III 2), the princess of Qamatsa (II 1); but now he was no 

 longer called | Qamatsa (II 2), but Sesax&las (II 1), and I shall no 



27 Wa, laHae Llaqwag'ilayugwa *nex" qa lases la^wQuEme Qamatsa 

 gagak- !ax k' ledelas Sewide, yix g'igama^yasa ^uE^memota G-ig-ilgE- 

 masa Gwa^sEla, yixs Legadae k' ledelas Sewidas ^max"mEwidzEmga. 



30 Wa, hex'^idaEm^lawise la qadzeLe Qamatsa LE^wis ^nE^memota 

 ^walase, ylxs haa4 g'okulatsa Gwa^sEle Gwek'Elise. Wa, helalaEm- 

 ^lawisexs lae lag'aa. Wa, hex'HdaEm^lawise qadzil^eda. Wa, gil- 

 ^Em^lawise gwala ^uE^memotasa ^walase qadzeLaxs laa^lasa g'igfi- 

 ma^ye LegEmg'ElxLalax Sesax&lase, qa LegEms Qamatsa. Wa, 



35 he^mis qa LegEms tslEdaqe xunox^s Qamatsa. Wa, laEm^lae 

 LegadElts ^mEmx'ayugwa. Wa, heEm^lawisa k'lawatsle g'tldasa^ 

 yix g'itslE^wasasa hamatsia LE^wa paxS,lalale LE^wa olala; wa, 

 he^misa k'lapElale LE^wa LleLlagskwas LE^wa LCLEgEmas. Wa, 

 la^lae xa^mala laqexs g'axae na^nakwe Qamatsa LE^wis gEUEme lax 



40 Tegiixsta^ye. Wa, laEm^lae ma^llle Qamatsaxes gEgEUEme LE^wa 

 Awik"laxsEme l laqwag"ilayugwaxa gEk'Imalile; wa, la^lae axilla 

 Gwa^sElaxsEme gEUEmse ^majf^mEwidzEmga. Wa, laEm^lae q iQlyax- 

 ^wide Nanagwase Lo^laes wuqlwe Llaqwag"ilayugwa. 



Wa, g'ax^lae K"lade, yix LEwulgama^yas Hawllkillale, ytx g'lga- 



45 ma^yasa ^nE^memotasa Qaq&wadiliqalasa DzawadEenoxwe qadzcLax 

 Llaqwag'ilayugwa, lax k' ledelas Qamatsa, yixs lE^maa^l gwal Lega- 

 dEs Qamatsa. Wa, laEm^lae SesaxalasLe Qamatsa. La^mesEu gwal 



