BOAS] FAMILY HISTORIES 1019 



longer | call him Qamatsa (II 1); and his princess, | Llaqwag'i- 48 

 lajugwa (III 2), had also changed her name, and she was called 

 ^mEmx'&jTigwa (III 2), which || he had obtained in marriage from the 50 

 chief of the Gwa^sEla, | Sewid (I 4). As soon as ^mEmx"fi.yugwa 

 (III 2) was married, SesaxS.las (II 1) took the large | carved box 

 which he had obtained in marriage from the chief of the | Awik !enox", 

 Llaqwag'ila (I 2). He gave it to his son-in-law K' I^de (III 3) ; and | 

 in the box was the cannibal-dance, and its name was HS.mtse^sta- 

 sElag'ilis, II and the hox^hok" head-mask, and the crooked-beak 55 

 head-mask, | and the raven head-mask, and the gElogfldzalis head- 

 mask, I and also the cedar-bark ring k' losEnxawe and the other | 

 head-rings, and also the rich-woman dancer and her name and her 

 cedar-bark, | and the fire-dancer and his name and cedar-bark, || 

 and the shaman-dancer and his name and cedar-bark. All of | these 60 

 were in the large carved box. These were | given in marriage by 

 Sesaxalas (II 1) to his son-in-law, K' !§,de (III 3), and also the | 

 secular name ^maxwa (III 3). That was the first winter dance from 

 the I Awik' !enox" that went to the DzawadEenox". Then K' !S,de 

 (III 3) went home || with his wife ^mEmx^yu^a (III 2). Then 65 

 K" !ade (III 3) at once | gave a winter dance when winter came. 

 Then he opened his large | carved box and gave a winter dance, and 

 showed the four dances in it. | After the winter dance he parted from 



LeqElas Qamatsa laq. Wa, laEm^laxaawis LlayoxLa^ye k"!edelase 48 

 L laqwag-ilayugwa, qaxs lE^maa^l LegadEs ^mEmx'iyugwa, yLx LeLe- 

 gEmg'ElxLa^yas g'lgama^yasa Gwa^sEle Sewide. Wa, glpEm^lawise 50 

 gwala qadzeLajc ^mEmx-a.3Tigwa laa^ase Sesaxfi,lase ax^alllaxa ^walase 

 k"!esgEmala g'ildasaxes gEg'adanEme lax g'lgama^yasa AwikMe- 

 noxwe, ylx Llaqwag-ila, qa^s las laxes nEgumpe KMade. Wa, hcEm 

 g'itslixa g'ildasa hamatsia LE^wa LegEmase Hamtse^stasElagilise 

 he^mesa hox"hokwiwa^ye hamsiwa^ya LE^wa gEloqwiwa^ye hamsi- 55 

 wa^ya LE^wa gwaxwiwa^ye h&msiwa^ya, LE^wa gEl6gudzS,lise hamsi- 

 wa^ya; wa, he^misa kMosEnxawa LlagEkwa LE^wa waokwasxa 

 qExima^ye. Wa, he^misa Q!§,minagas LE^wis LegEme LE^wis LleLla- 

 gEkwe, LE^wa nonltse^stalale LE^wis LegEme LE^wis LleLlagEkwe, 

 LE^wa paxSlalale LE^wis LegEme LE^wis LleLlagEkwe. Wa, he^sta- 60 

 ^mEl g-its !&xa ^walase k' lesgEmala gildasa. Wa, he^mis la k' les^o- 

 gulxLes Sesaxalase laxes nEgumpe K"!&,de. Wa, he^misa baxti- 

 dzExLayowe LegEme ^maxwa. Wa, hcEm^l g'il ts lets lexLEnsa 

 Awik' lenoxwe la laxa DzawadEenoxwe. Wa, la^lae na^nakwe K' lade 

 LE^wis gEnEme ^mEmx'ayugwa. Wa, laEm^ae hex'^ida^me KM^de 65 

 yawix'ilaxa la ts !fi.^wunxa. Wa, laEm^ae axstodxes ^walase k" lesgE- 

 mala gildase, qa^s he^me ya^weiiEma moxwidala lelede g'its laq. Wa, 

 g'ipEm^lawise gwal yawix'ilaxs laa^l k'laso LE^wis gEnEme ^mEm- 



