1020 ETHNOLOGY OF THE KWAKIUTL [eth. ann. 35 



70 his wife | ^mEmx'ayugwa( III 2), and she went home to li Tegiixste. 

 Now K" \kde (III 3) had made a mistake in the way in which he 

 handled the | cannibal-dance of the Awlk" !enox", and therefore 

 ^mErnx'^yugwa (III 2) became angry | with her husband, K' !ade 

 (III 3). Therefore she went home. It was | not long before she 

 married K hvamaxElasogwi^lak" (III 4), | prince of the chief of the 



75 H8,xwamis, KIwamaxElas (II 6). || Now Sesaxalas (II 1) gave the 

 name Llaqwag'ila to his son-in-law | KIwamaxElasogwi^lak", (III 4), 

 and the name l !aqwag' ilayugwa to | his sister Hax'haklwaedzEmga 

 (III 5). Now, he did not speak about the | winter dance to his son- 

 in-law; and after | they had paid the marriage money, Sesax§,las (II 1) 



80 invited his son-in-law K hvamaxElasogwi^Iak" (III 4) 1| and his crew. 

 They stayed for four days at Teguxste. | Then K !w}xmaxElasogwi4ak" 

 (III 4) retiu"ned home with his crew | and his wife ^mEmx"ayugwa 

 (III 2) (went) to AlalxS,, for that was the village of | the ancestors of 

 the HSxwamis; and they were not married long when | ^niEuix'S,- 



85 yugwa (III 2) had a son. Then || Sesaxalas (II 1) gave as a marriage 

 gift many cinquefoil-roots and many seals, | and also a seal house- 

 dish, a killer-whale house-dish, | and a sea-lion house-dish — tlu-ee 

 house-dishes to his | son-in-law K !wamaxElas6gwi^lak" (III 4), 

 and also the name MEnl^idaas (IV 1) | for the name of the new-born 



90 child of ^niEmx ajTigwa (III 2). Then || K IwamaxElasogwi^lak" 

 (III 4) changed his name when he gave a feast of cinquefoil-roots and 



x'8,yugwa. Wa, g-ax^Em^lae na^nakwa yix ^mEmx-ajrugwa lax 



70 Tegiixsta^ye. Wa, laEm^lae Legultode KMada gwayi^alasasa Awi- 

 k'!enoxwe qaeda hamatsla. Wa, heEm^lawis tslEngums ^niEmx'a- 

 yugwa laxes la^wunEme K"!ade, lag'ilas g'ax nii^nakwe. Wa, 

 kMes^lat!a galaxs laa^l et'.ed lawadEs KIwamaxElasogwi^lakwe, yix 

 LawOlgama^yas g"Ig&ma^yasa HSxwamise lax KIwamaxElase. Wa, 



75 laEm^lae Sesaxalase LegEmg'ElxLalax Llaqwag'ila laxes nEgilmpe 

 KIwamaxElasogwi^lakwe. Wa, heEm^lawise L!aqwag'ilayug\va qa 

 LegEms wuq!wase Hax'haklwaedzEmga. Wa, laEm^lae k'!es las 

 tslaxstala wfildEni laxes nEgiimpe. Wa, g'll^Em^lawise gwala 

 qadzeLaxs laa^l Lelwttltode Sesaxalasaxes uEgiimpe K!wamaxElaso- 



80 gwi^akwe LE^wis klweme. Wa, mop Isnxwa-Vlae ^nala hele Tegtix- 

 sta^ye. Wa, lae na^nakwe K IwamaxElasogwi^lakwe LE^wis klweme 

 Lo^mes gEUEme ^mEmx'ayugwa lax Alalxfi., qaxs he^maa^l g'okiilatsa 

 g'alasa Haxwamise. Wa, k'!es^lat!a gilla hayasEk'alaxs laa^ xfui- 

 gwadEX'^lde ^niEmx'ayugwasa babagume. Wa, hex'-'idaEm^lawise 



85 Sesaxalase la wawalqiilasa q!enEme t!Ex"sos LE^wa qlensme me- 

 gwata; he^misa ^uEme megwat loqiilila LE-^va max-enoxwe loqulila, 

 LE^wa LlexEne loqulila. YuduxuxLa^laeda loElqOlile layos laxes 

 nEgumpe K!wamaxElas6gwi*lakwe, he^misa LegEme MEnHdaase 

 qa LegEms mayoLEmas ^mEnix'ayu^wa. Wa, laEm^lae LlayoxLaye 



90 KlwamaxElasogwi^lakwaxs lae kiwelatsa t!Ex"s6se LE^wa megwate, 



