BOAS] FAMILY HISTORIES 1023 



was nearly a real fight between the warriors of the ll Mamaleleq&la 35 

 and those of the Naklwax'da^x", because many | were hurt on each 

 side; and therefore it is said that there was nearly a real fight | 

 between K'ilEm, the warrior of the Nak!wax'da«x", and the | warrior 

 of the Mamaleleq&la, named K ilEmalag' ihs ; and | K"ilEm was hurt 

 by K ilEmalag ihs. Then || Chief Kwax' ilanokume^ (II 7) put on as 

 medicine for the hurt of K'ilEm a large canoe, | and therefore it did 40 

 not become a real fight. | Another warrior of the Mamaleleq&la 

 named Nohd challenged Nandze, a | warrior of the Nak!wax"da^x", 

 and neither won. | After they finished fighting, they paid the mar- 

 riage money; and after || the marriage money had been paid. Nana- 45 

 gwas (III 1) and his crew were invited in by his father-in-law. | When 

 they were all in the house, they were given to eat; and | after eating, 

 Kwax'ilanokume (II 7) arose and | spoke. He said, "Now, hsten to 

 me, son-in-law | Nanagwas (III 1) ! Your wife, WawalaxElag'i^lak" 

 (III 6), II win now go to you; and she will carry on her back the 50 

 copper Causing-Quarrels, and | twenty boxes of oil and ten | boxes 

 of choke-cherries as travehng-provisions for yoiu: wife, Nanagwas 

 (III 1) ; I and these four house-dishes will go, | so that your guests 

 may eat out of them, Chief Nanagwas (III 1) — this double-headed 

 serpent || house-dish, and this wolf house-dish, this seal house-dish, 55 



yixs halsEla^maa^l k' !es ax'&lag-ihs dadEgawe babEbak !wasa Mama- 

 leleqala lo^ babEbak !wasa Naklwax'da^xwe, qaxs qleuEmaa^lae 35 

 yilkwas laxes ^wa^wax'sawae, yixs he-maa^l lag'ilas Elaq ax'alag-ihse 

 qa K-ilEme yix babaklwasa Naklwax'da^xwaxs dadEg^e l6^ baba- 

 klwasa Mamaleleqalaxa Legadas K'ilEmalag'ilise. Wa, la^ae yUkwe 

 KilEme lax K'UEmalag-ilise. Wa, he^misa glgama^ye Kwax-ilano- 

 kOma^ye pEtstotsa ^walase xwakluna lax yilkwa^yas K'llEme. Wa, 40 

 he^mis k" !es6las la ax-alagllis xomal^Ide. Wa, la^axae Lelode baba- 

 k!wa ^nEmox"sa Mamaleleqalaxa Legadas Nolide lax Nandze baba- 

 klwasa Naklwax-da^xwe. Wa, laEl k'leks yak-as. Wa, g-ipEm^la- 

 wise gwagiilaxs laa^l qadzel^ida. Wa, gll^Em^lawise gwai qadze- 

 Laxs laa^l Lel^wultotsE^we Nanagwasases UEgiimpe LE^wis klweme. 45 

 Wa, g'il^Em^lawise la ^wi^acLExs laa^l LlExwilag'ila. Wa, g'ipEm- 

 ^lawise gwal LlExwaxs laa^l Lax^iilile Kwax-ilanokuma^ye, qa^s 

 yaqlEg-a^le. Wa, la-'lae ^nek-a: "Wega hoLelal g-axEn uEgiimp 

 Nanagwas. LaEmLax' lalg-as gEnEmg-6s ytxg-a WawalaxElag-i^la- 

 kiik'. Wa, g-a^mes oxLaax"LEseg-a DEnt!alayuk" L!aqwa, Logwada 50 

 ma^tsEmg-ustok" dEngwatsIe L!e^na, Logwada uEqasgEm tletlEl- 

 yats!e kMimyaxLa qa g'Ewulx"sg'as gEnEmg'os, g-IgSme Nanagwas. 

 Wa, la^mesEk- lalg-ada mowexLak' loElqulila qa ha^maatslel- 

 tses k !welex"Laos, g-IgSme Nanagwas, xg-ada sIsEyuLEk- lo- 

 quliia, Logwada aLauEmk-, Logwada megwatEk" loqiillla, Logwada 55 



