1030 ETHNOLOGY OF THE KWAKIUTL Ieth. ann. 35 



87 ^miixi'iyalidze (III 1) also changed his name. Now his name was 

 Qlumxod (III 1). I It was not long before Q!ex'sesElas (III 7) had a 

 child, a boy. | They went at once, and it was reported to Q!umx i- 



90 lagihs (II 8) that his || princess QlexsesElas (III 1) had a boy. | 

 Then Q liimx ilag' ihs (II 8) gave a marriage gift of fifty | blankets to 

 his son-in-law Q !umx' od (III 1 ) , and also the name | for his grand- 

 son (IV 5), the child of Qlex'sesElas (III 7). Now, | he gave as a 

 marriage gift the name Amaxag'ila (IV 5) for the name of the boy. || 



95 Q!umxod (III 1) at once gave away the fifty blankets to the | four 

 numayms, and now his dancer was his child | Amaxag'ila (IV 5). 

 It was not long before | Qlex'sesElas had another son (IV 6). Then | 

 Q !iimx ilag iUs (II 8) gave as a marriage-gift thirty-five blankets 

 600 to his II son-in-law Qliimxod (III 1), and also a name for his grand- 

 son, I and he gave as a marriage-gift the name Omag'His (IV 6). | 

 Q!iimxod (III 1) gave away the thirty-five blankets | to his numaym 

 the nvrdas, and his youngest child, | Omagihs (IV 6), danced. Then 

 5 Q !umx' ilag ihs (II S) was annoyed by || what had been done by his 

 son-in-law Q!umx'od (III 1), because he had given away tlie 

 blankets to his own | numaym the ^walas, for that implied that | 

 Qlumxod (III 1) thought the thirty-five blankets given as a mar- 

 riage present to his son-in-law | had not been enough. Therefore 



87 LlayoxLaye ^raaxGyalidze. Wa, laEm^lae i.egadEs Qlilmx-ode. Wa, 

 k'!esMat!a galaxs laa^l xungwadEx-'Ide Qlex'sesElasasa babagtime. 

 Wa, hex-MdixEm'^lawise la q!alag-ilasE^we Q!urax-ilag-ilisases k-'.e- 



90 dele Q!ex'sesElasaxs lE'mae xungwatsa babagiime. Wa, hex'H- 

 daEm^lawise Qliimxilagilise la wawalc[alasa sEk' lax'sokwe p!e1xe- 

 lasgEm laxes uEgumpe Q!umx-6de; wa, he-'misa LegEme qa LegEm- 

 ses ts!5x"LEma, yix xun5k\vas Qlex'sesElase. Wa, laEmHae 

 LegEmg'ElxLalax Amax"ag'ila qa LegEmsa babagume. Wa, hex'^ida- 



95 Eni^awise Q!umx'6de plES-'etsa sek'lax'sokwe plElxElasgEm laxa 

 moso-Emakluse ^nal-nE^memasa. Wii, laEmHae heEm senate Ama- 

 x'af'ilaxes xunokwe. Wa, k'!es4at!a galaxs laa^l et!ed x&ngwade 

 Q!ex'sesElasasa babagume. Wa, hex'-idaEm^liiwise Qliimx-ilagilise 

 W\ wawalqalasa mamox"sokulasa ssk' !a p !ElxElasgEm laxes nE- 

 600 o-iimpe Q!iimx-ode; wa, he^misa_ LegEme qa LegEmses ts!ox"LEma. 

 Wa laEni-'Uie LegEmg-ElxLiilax Omag-llise. Wa, hex-^IdaEm-'laxaa- 

 wise Q'.umx'ode plEs^Itsa mamox"sokulasa sEk'la pIslxElasgEm 

 laxes ^nE^memota ^walase. Wa, laEm heEm senatses ale xQnokwe 

 Omac'ilise. Wa, laEui^lae ^yax'sEme naqa-'yas Qlumx'ilag ifise qa 

 5 o-wex'^idaasases nEgiimpe Qlumx^ode, qaxs lae he plEsasE^wes 

 ^uE^memota ^walase, ylxs ^nEmaxisae QIQmx'ode lo^ k'lotaxa 

 ^mamox"sokulasa sEk"!a plElxElasojEm wawalqiilayos laxes nEgQmpe. 

 Wii he^rais max'tsIolEms Q!i1mx ilag illse lagilas wataxodxes 



