BOAS] FAMILY HISTOEIES 1031 



Qlumx'ilag ilis (II 8) was ashamed, and took away | his princess 

 Q!ex'sesElas (III 7), and she went home with her two || children, 10 

 Amax'ag'ila (IV 5) and his younger brother Omagihs (IV 6). 

 Qlumxod (III 1) did not | say anything about the doings of his wife. 

 Then | his head wife, WawalaxElag' i^lak" (III 6), spoke fu-st, and | 

 said, "Don't let your father-in-law Qlumx'ilag ilis (II 8) make you 

 ridiculous by what | he has done with your former wife. Go and 

 marry the princess of the || chief of the great numaym G'exsEmx- 15 

 sanal of the Koskimo, | Tlagwisilajnigwa (III 8), the princess of 

 Qwaxila (II 9), for he has many privileges | and names." Thus she 

 said. QWmx'od (III 1) | agreed at once to what his wife WawalaxE- 

 lagi^lak" (III 6) had said. | Then he said they would call his 

 numaym ^walas. || His wife told him to go ahead, and Qlumxod 20 

 (III 1) himself | called his numaym the ^walas. At once they aU | 

 came into his house; and when tliey were in, | Q!funx'od (III 1) told 

 them what his wife had said, that she wished him to go and | marry 

 T lagwisilayugwa (III 8), the princess of Qwax'ila (II 9), the chief of 

 the II great numaym G' exsEmx' sanal of the Koskimo. Thus he 25 

 said. I Immediately the whole numaym agreed to what he said. | 

 Then one of his numaym said, "Let us | treat our chief Qlflmx'od 

 (III 1) hke a chief, and let us | help him, and give hun property to pay 

 the marriage money!" After he had said so, || he went out of the 30 



kMedele Qlex'sesElase. Wa, g'ax^Em^lae na^nak" LE^wis maHokwe 

 sasEma, yix Amax"ag'ila le^wis tsla^ye Omag'ilise. Wa, k!eas^El 10 

 waldEms Qlumx'ode qa gwex'^idaasases gEUEmx'de. Wa, la^axae 

 heEm g-il yaqlEg'a^le gEkimalllase WawalaxElag'i^lakwe. Wa, la- 

 ^lae ^nek'a: "Gwala aEmlalayos nEgiimpae Q!umxilagilisa qaes 

 gwex'^idaasaxes gEUEmx'daos qa^s lalag'aos gagakMax k'ledeias 

 g'igjima^yasa ^walase ^nE^memotaxa G"exsEmx'sanalasa Gosg'imoxwe 15 

 lax T lagwisilayugwa k'ledelas Qwax'ila, qaxs ogiiqalaes k'!ek'!E- 

 s^owe LE^wis LeLEgEme," ^nex'^lae. Wa, hex'^idaEm'lawise Qlum- 

 x'ode ex'^ak'Ex waldEmases gEUEme Wawalaxalag'i^lakwe. Wa, 

 laEm^lae ^nex* qa^s Leltslodexes ^nE^memota ^walase. Wa, hex^'i- 

 daEm^lawise gEUEmas waxaq. Wa, xamagilll'^Em^lawise Qlumx'ode 20 

 la Le^lalaxes ^nE^memota ^walase. Wa, hex'^idaEm^lawise g'ax ^wPla 

 hogwiLa lax g'okwas. Wa, glb'Em^lawise g-ax ^wi^laeLExs laa^l 

 nele Q!umx'5das waldEmases gEiiEme laxes ^nek" !ena^ye, qa las - 

 gagak'Iax T lagwisilayugwa lax kMedelas Qwax'ila, g'lgama^yasa 

 ^wfdase ^nE^memotasa G'exsEmx'sanalasa Gosg'imoxwe, ^nex'^lae. 25 

 Wa, hex'^idaEm-'lawise ^naxwa ex'-'ak'g ^nE^memotasex wtildEmas. 

 Wii, la'lae yaqlEg'a^le g'ayole lalax ^uEmemotas: "Weg'adzax'Ins 

 g'ag'exsilaxEns g'lgama^yex laxox Q!umx odex, qEns wiig'i g'ox^- 

 wldEq" qEns plEdzeLalag'iq", qa qadzeLayosox," ^nex'^laexs laaM 

 lawElsa lax g'okwas Qlumx'ode. Wilax^dze-lae galaxs g'axae ae- 30 



