1036 KTHNOLOGY OK THE KVVAI^R'TL [etii. ANN. 3f. 



Now for a while, we shall stop calling him Qlumxod (III 1), 



20 because | he is using the nonlEm name LliilEWElsEla (III 1). II After 

 the nonlEm was over, Qlumx'od (III 1) for a time stopped having the 

 name LlalEWElsEla (III 1); | for only when one of his people showed 

 the nonlEm was he called l lalEWElsEla (III 1), | in the same way as is 

 done in the winter dance; for they change their | names when the 

 winter dance begins, and they do the same with the nonlEm. | Then 



25 they change their names, and take the nonlEm names; and || the 

 names of the men who gave the nonlEm were l lalEWElsEla, Q !exe- 

 taso^, I GwiVyolElas, and NEg'Ji, because, that 3^ou may know that the 

 names | of the winter dance, of the n5nlEm, and of the secular season 

 are quite (Ufferent. I just wanted | to talk about this. | 



Now, in the morning, dayhght came; and Qlumx'od (III 1), and 



30 liis II wife T lagwisUayugwa (III 8), and the Naklwax'da^x", made 

 ready to go home. | When they arrived at Tegiixste in the evening, | 

 Qlumx'od (III 1) asked his wife T lagwisilayugwa (III 8) for | what 

 he was thinking of. He wished his princess | Qwax'ilal (IV 3) and 



35 his prince LelElgEmlilas (IV 4) to disappear, because II he wautetl to 

 give a nonlEm; and his wife T iagwisUaj-ugwa (III S) told him to go 

 ahead. | After they had finished talking, they left their canoe | and 

 went into the house of Qlumx'od (HI 1). Immediately | his head 

 wife, WawalaxElag' i^lak" (III 6), gave to eat to her husband 



18 Wa, la^mEns yawas-id gwal LeqElas Qlumx'ode laq, qaxs lE^mae 

 nonlEmxLiilax LlalEWElsEla. Wix, lasm gwfda nonlEm laxeq. Wii, 



20 laEmxaawise gwal yawas^Id Legade Qlumx'odas LlalEWElsEla, qaxs 

 g'iPmae nonlEniLe g'ayole lax g'okulotas. Wa, la i.eqElasos L!rdE- 

 WElsEla he gwex'sa ts!ets!eqaxs hex"^kia-mae LlayoxLiixes LCLEgE- 

 maxs g'alae tslets'.ex^eda. Wa, heEmxaawise gweg'ilag'ila nonlEme, 

 hex'^ida^mae LlayoxLilxes nonlEmxLayowe LCLEgEma, yixs he^mae 



25 LCLEgEmsa yawix'ilasa nonlEme L!alEwElsEla, lo- Q!exetasE^we, Lo^ 

 GwayolElas, lo^ NEg"a, qa^s q '.alaosaqexs k' lesae Lawagale LeLEgE- 

 masa ts!ets!eqa LE^wa nonlEme LE^wa baxuse. A^mEn ^nex' qEU 

 gwagwex'sEX'^lde laq. 



Wa, laEm^lae ^nax'^idxa gaalaxs laa^l xwanal^ide Qlumx'ode LE^wis 



30 gEUEme T!agwisilayugwa LE^wa Nak!wax"da-xwe, qa^s g'axe na^na- 

 kwa. Wii, g'ax'lae hlg'aa lax Teguxsta^yaxa la dziiqwa. Wii, hex'i- 

 daEm^lawise Qlumx'ode axk'Ialaxes gEUEme T!agwisilayugwa qa 

 gwillaasascs naqa^ye, ^yixs ^nck'ae f[a hex'^idag^a^mes xis-ide kMe- 

 delase Qwaxilale LE^wis Lawulgama-ye LclElgEmlllase, qaxs lE^mae 



35 ^nex" qa^s nonlEme. Wii, la^lae aEm wiixegEnEmase TIagwisilayugwa. 

 Wa, gipEm'ltlwise gwale waldEmasexs hiaM hSx^wijltii hlxes ya-ya- 

 ts!e, qa^s lit hogwiL lax g^okwas Qlumx'ode. Wa, hex'^idaEm^lawise 

 gEk'imiihlase WawalaxElag-i^lakwe iJE.xwila qaes la^wtinEme Qliim- 



