1074 ETHNOLOGY OF THE KWAKIUTL [eth. ann. 35 



his son-in-law, ^maxtiyalidze (III 1). Then the name of ^maxflyahdze ll 

 5 was Q!umx"6d after that. Then the father-in-Lxw (II S) of the one who 

 had now the name Qlumx'od | gave property to his tribe, and then 

 he had the name Q !umx' Elag'ilis (II S) . | Now one of the family names 

 of the chief Q !Cimx'6d (II S) had been given away in marriage, | for he 

 gave him a name in marriage ; for Q !umx' od had many family names | 

 before he had given the name Q'.umx'od to his son-in-law ^ma- 



10 xiiyahdze. || His family names were NEg'a and NEg'adze, and | 

 NEg'aesi%k", and NEg'agi^lak", and the other kind of mountain 

 names | were Qlumx'od, and Q!umx'Elag'ihs, and Q!umx'axElag'ihs; 

 and I as soon as he had given away in marriage one of his family 

 names, he took | another one of his family names. Wlaen he gave 



15 away in marriage the name ll Q!umx'od, he gave a potlatch to liis 



tribe, and took the other | name Q!umx'Elag'ihs; and Ids numaym 



had no word against it, | because they were his own famdy names. | 



And when the princess of Q!iimx'Elagilis married agam, he | could 



20 give away in marriage the name Q!umx'Elag"ilis. || He gave a pot- 

 latch to his tribe, and took his other family name Q lumx'axElag'ihs; | 

 and when he had given these thi-ee family names in maniage | — 

 Q!umx"6d, Qklmx'Elag'ihs, and QIumx'axElag'ilis — then | he had 

 the name NEg'ii and the other family names derived from mountain. | 

 Therefore you know that I did not make a mistake when (I said that) 



25 he who had the name || Qlilmx'od and gave the name Q!umx'od 



laxes nEgttmpe ^maxfiyalidze. Wa, laEm Legade ^maxtiyalidzas 

 5 Qlumx'ode laxeq. Wii, la'lae nEgiimpasa la LegadEs Qlumxode 

 plEs^idxes g'okulote. Wa, laEm LegadEs Qlumx'Elagilise. Wa, 

 laEm ^nEmsgEmgElxLale LexLEgEmelasa g'Igama ylx Qlumx^ode, 

 ylxs lae LegEmg'ElxLalaq, yixs ((lenEmae LexLEgEmelasa Q!umx"ode, 

 ylxs kMes^mae LegEmgElxLalax Q!umx'6de laxes UEgumpe -maxii- 



10 ya^lidze. Wa, g'a^mes LexLEgEmeltseg'a NEg'a, l6^ NEgadze, 

 NEg'aesi^lak", NEg"ag"i^lak". Wii, g'a^mes ^uEmx'sa nEg'ii LeLE- 

 gEnie Q!ilmx"ode l6^ QIOmx'Elagilis lo QIumx'axElagulis. Wa, 

 g'iPmese LegEmg'ElxLah^xa ^uEmsgEme laxes LexLEgEmile lae 

 Lex^etsa ^uEmsgEme laxes LexLEgEmlle. Wa, he^maexs lae LegEm- 



15 g'ElxLalax Qlumx'ode. Wa, lii p!Es-Idxes g'okulote. Wa, la 

 ax^edxes ^uEmsgEme LegEme Qlumx'Elag'ilis. Wii, la k"!eas wal- 

 dEms ^uE^memotaseq qaxs has^maaq LexLEgEmila. 



Wii, g'll-'mese et!ed hl-wade k'ledelas QIumx'Elag'tlise, wa, la 

 gwex'^idaasnox"^Em la LegEing'ElxLalax Q!umxElagilise. Wii, la 



20 p!Es^idxes g'okulote qa^s axedexes ^nEme LexLEgEmile QIumx'Ela- 

 g'ihs. Wa, g'il^mese ^wi^la la LegEmg'ElxLiilaxa yudux"sEme LexLE- 

 gEmiltse Qlumx'ode lo^ Q!umx'Elagilise lo' QIumx'iixElagilise, lae 

 Lex^edEs NEg'ii LE^wes waokwe nanax'bala LexLEgEmila. Wii, 

 hermits lag'ilaos q!aLElaxg'iu k'!esek' LexLequlilg'in lek' nex'qexs 



See pp. 1029, 1030, individual II 8. 



