1080 ETHNOLOGY OF THE KWAKIUTL [etii. ann. 35 



33 aym ol Qlumxod was '^walas. Thcn-Q!iuiix'o(l took at the potlatch 

 the name K' ladalag'ilis. | And these were the family names of 



35 Sewid: || K" !adoqa, K' !ade, and K' lade^staJa, anil also the name 

 given in marriage to | Q!umx'6d, K' !adalag'ihs. Now Sewid had 

 given one | of his family names to the husband of his niece Wayats !o- 

 li^lak". I 1 think that is all about this. | 



(Eagle and head chief are those who eat the long cinquefoi) roots. || 



40 Common people, low people, and speakers are those who | eat short 

 cinquefoil roots.) 



History of the Dzendzenx'qUto 



1 Now^, I will talk about the chief of the numaym DzEndzEnx'- 

 ci !ayo, |who was called ^max'mEwIsagEme^ (II l), when he went 

 to marry | LE^alag'ilayugwa (II 2), the princess of Q!aed (1 1), 

 head chief | of the AwIl ledEx, the head tribe of the Bellabella. || 



5 The ancestors of the numaym DzEndzEnx'q !ayo went to get her in 

 marriage; j and after thej' got her in marriage by (paying) fifty 

 dressed elk-skins — | for they were married at once when they 

 arrived at the beach of the house of the | one whose daughter he was 

 to marry — when the elk-skins had been put ashore out of the | 



33 madadae Q!umx'6dasa ^walase. Wa, laEm LegadEs K" ladalag'ilis 

 yix Q!umxode hlxes p!Esae. Wa, g'a^^mes LexLEgEmelts Sewideg'a 



35 K!iidoqa lo- K'!ade l6^ K'!ade'stala; wit, he'mise la LegEmg'ElxLcs, 

 yix K'!adalag"llis lax Q!umx"ode. Wa, la^me ^uEmsg'Emg'ElxLale 

 LexLEgEuielas Sewide lax la^wunEmases Lolegase Wayats loli^akwe. 

 Wii, lax'st'.aax^um ^wi^la laxeq. 



(Kwek",ogume^,xamagEme, Laxume^, g'lg&me^ g"astaEm ha^mapxa 



40 Laxabalise. BEgwanEmqIala, bEguHde, bEgwabS,^ye, a^yllk",g"astaEm 

 ha-'mapxa t!Ex"s6s.) 



History of the Dzendzenxq!ayo 



1 Wii, la^mesEn gwiigwex's^alal lilx g'igama^yas ^uE^memiisa Dzeu- 

 dzEiixq layowexa Legadii ^max'mEWlsagEina^ye yixs lae gtlgak' lax'^I- 

 dEx LEyiilag'ilayugwa lilx k'!edelas Q!aed, yixs xamagEma^yae 

 g'lgSmesa AwlLledExwe, ylsa xamagEma^yasa Heldza^qwe. Wii, 



5 la^me ^wIl^wIlg'iLe la qiidzeLeda g'aliisa ^uF/memiisa DzEndzEnx"q!a- 

 yowe. Wii, giFmese gwfda qiidzeLiisa iiliig'imaxs seIc !ax"sokwae ylxs 

 hex"^ida^mae qadziHedExs g'fdae liig'alis lax iJEma^sas g'okwases 

 qadzeLede. Wii, g'IPmese ^wl-lolt&weda Slagime qadzeLEm laxa 

 qiidzeLatsIe xwaxw5k!tinaxs lae q Iwag'aElseda mokwe lax 5yll- 



