1082 ETHNOLOGY OF THE KWAKIUTL (kth. ann. 36 



31 ^max' inEwTsagEm e^ (II 1) by his father-in-law, Q!aed (I 1). | Now 

 ^max'niEwIsagEme^ (II 1) had the privilege-box, and the | names for 

 the winter dance, and the secular names; and when | the speakers 

 stopped speaking, ^max'mEwIsagEme^ (II 1) expressed his thanks | 



35 for the privilege-box and the secular names; || and when he stopped 

 speaking, the carved posts of the house were given to him | by his 

 father-in-law, Q!aed (I 1). Now the house was given by Q!aed (I 1) 

 to I ^max'mEWisagEme^ (II 1); and when the speaker stopped 

 speaking, the | Bcllabella went out. | 



40 Now, ^max'mEwisagEme^ (II 1) hved with his BellabeUa || wife. 

 ^max'mEwisagEme^ (it 1) was left by his | numaym the DzEndzEnx'- 

 q!ayo when thej' went home, and | ^max'mEwisagEme^ (II 1) just 

 continued to visit his people with his | BellabeUa wife at Ts !ade, for 

 that is where the DzEndzEnx'qlayo hved. | Now ^max'mEwisagEme^ 



45 (II 1) staid for a long time with the BellabeUa. Il He had two sons and 

 two I daughters. The name of the eldest son was | LaLeliL!a (IIIl); 

 and the next one was a girl, who was named | K'anelk'as (III 2); 

 and the third one was a girl, whose name was | L.'aqwael (III 3); 

 and the youngest one was a boy, whose name was Gweno (III 4). || 



50 And when LaLeliL !a (III 1) and K'anelk'as (III 2) were grown up, | 

 ^max'mEwIsagEme^ (II 1) and his two children, ] LaLeliiJa (III 1) and 

 K'anelk'as (III 2) went home; and he left behind his wife and | his 



31 la^me laLe 'max'mEwisagEma^yaxa k"!es'owats!e g'ildasa LE-wa 

 LeLEgEme lax ts!ets!eqa LE^wa baxiise LCLEgEma. Wii, g^iPmese 

 c(!we^ideda a^ytlkwaxs lae momElk'lale ^max'mEwIsagEma^yasa 

 k" !ek' lEs^owats !e g'ildasa LE^'wa baxiidzEXLayowe LeLEgEma. Wii, 



35 giPmese q!wel-idExs lae ^wl'la layoweda k'!ex"k'!adzEkwe g'ok" 

 laxaaq yises nEgumpe Q!aede. Wii, la-me gokiilxLe Q!aede lax 

 ^max'mEwisagEma^ye. Wii, g'il^mese q IwePideda Elkwaxs lae hoqfl- 

 wElseda Heldza^qwe. 



Wii, la^me ^max'niEwisagEma^ye ha^j'asElcala LE^wis Heldza^q !wax- 



40 sEme gEnEma. Wii, laEm lowaLEme ^max'mEWlsagEma^yases 

 -nE^memotaxs g"axae nii^nakweda DzEndzEux'q layowe. Wii, H^mese 

 ^max'mEwIsagEma^ye lie^mEnahiEm g"ax biigiius LE^wes Heldza- 

 ^qlwaxsEme gEUEm lax Tsliide qaxs he^mae g'okiilatsa DzEudzEnx'- 

 q layowe. Wii, lii giila hele ^max'mEwIsagEma^ya Heldza^qwe. 



45 Wii, la^me siisEmnox"sa ma^lokwe babEbaguma he-mesa ma-'lokwe 

 ts!ats!edagEma. Wii, la^me Legadeda ^nolast !EgEma-'ye babagums 

 LiiLellLla. Wii, he^mes malfilacjeda ts!5ts!EdagEmaqe Legadiis 

 K'anelkase. Wii, he^miseda ci!a3^a^ye ts lilts lEclagEma Legadiis L!ii- 

 qwael. Wii, lii ama^inxa^ya bilbagume Legadiis Gwenawe. 



50 Wii, g'iPmese ha^yalak' lox^wide LaLellLla l6^ K'anelk'asaxs g'ii- 

 xae nii^nakwe ^max'niEwisagEma^ye LE^wa ma^lokwe silsEms, yix 

 LaLellLla l6^ K-anelkase. Wa, la^me lowaLases gEUEme LE^wa 



