BOAS] FAMILY HISTORIES 1095 



^SEndayo changed the name of Tsele and he named her | Lalax'- 

 s^aq !anak", for he was helped by 1| NEn5logEme^, his wife and his 35 

 children, for they all were working. | And therefore Lalax' s^Endayo 

 treated Lalax's^aqlanak" as his own daughter. | Now Lalax' s^aq !a- 

 nak" gave birth to a girl | next to the two boys which were first 

 born. I Then Lalax's^Endayo named her Alak'ilajaigwa, || and he also 40 

 only made up this name. "The name means," | thought Lalax"- 

 s^Endayo, "that she will make dressed skins for me." | Thus he 

 thought. Therefore he named the girl Alak'ilayugwa. | Then the 

 many children of NEnologEme^ grew up. | Then Lalax' s^Endayo saw 

 that II L !esp legaak", the eldest one of the children of | NEUologEme^ 45 

 was wise. He took care of his property. Then | l !esp !egaak" said 

 that he would invite the people living at K' !aq !a | — ^walasKwax'ila- 

 noktime^, and his prince O^maxt.'alaLe, and his younger brother | 

 ^walas ^uEmogwis — to give a potlatch. As soon as they came into || 

 the house of Lalax's^Endayo, ^walas Kwax'ilanokume^ felt sick at 50 

 heart | when he saw l !ol !otsa, who had now the name NeuS- 

 logEme^, I who formed now a great tribe with his children; for | 

 ^walas Kwax'ilanokiime^ had given NEnologEme^ to Lalax's^Endayo | 

 to be his slave. And then Lalax' s^Endayo said that || NEn5logEme^ 55 

 and his children should now form another tribe. | And the name of 



Lalax's^aq lanakwe laq, qaxs S.lae Lalax's^Endayowe la helEmalas 

 NEnologEma^ye LE^wis gEuEmSLE^wis sasEme, qaxseaxElae^naxwa; 35 

 wa he^mis lagilas Lalax's^Endayowe ^nEmax'is^Emla lo^ xiingwadEs 

 Lalax's^aqlanakwe. Wii, laEm^lae tslatslEdagEme mayuLEmas La- 

 lax's^aq'.anakwe makilaxa ma^l5kwe babEbagiime g"il mayuLEms. 

 Wa, laEm^lae Lalax"s-Endayowe Lex^edEs Alak"ilayugwa laq. Wii, 

 laEmxae S.Em sEnanEmaxa LegEm, yix ^ne^nak'ilasa LegEme, yixs 40 

 ^nenk' leqElae Lalax's^Endayo, "lE^maas alak'ilal qaEn," ^nex"^lae 

 naqa^yas. Wii, he^mis lagilas i.ex^edEs Alak'ilayugwa laxa tsla- 

 tslEdagEme. Wii, la^lae qlulsqlulyax^wideda q'.enEme sasEms 

 NEnologEma^ye. Wa, laE^mlae Liihix's^Endayowe doqulaqexs naga- 

 dae bEgwilnEme Llesplegaakwexa ^nolast '.EgEma^yas sasEmas NEno- 45 

 logEma^ye. LaEm^lae axelaxes dadEk'ase. Wa, laEm^lae ^nek'e 

 L!esp!egaakwe qa^s LelElexa g'okula lax K"!iiq!a lax ^walas Kwax"i- 

 lanokuma^ye LE^wis LEWElgama^ye O^maxt '.iilaLa^ye LE^wis tslii^ye 

 ^walas ^nEmogwise qa^s p!Eseq. Wii, giPEm^liiwise g'ax hogwiLa 

 liix g'okwas Liilax's^Endayo Ma^lase tslEx'ila naqa^yas ^wiilas Kwaxi- 50 

 lanokume lae dox^waLElax L!oL!otsaxa la LegadEs NEnologEma^yaxs 

 lae la qlenEm lelqwiilaLa^ya LE^wis sasEme. Wii, he^mis liig'ilas 

 g"ex^ede ^walas Kwaxilanokuma^yas NEnologEraa^ye liix Liilax'- 

 s^Endayowe qa qiak'os. Wa, he^mis la ^neg'ats Liilax's^Endayowaxs 

 ogti^la^mae la lelqwalaLa^ye NEnologEma^ye LE^wis sasEme. Wa, 55 

 la^mesox lEgiixEiilax Elgiinwe g"iig-iLEla liixwa ^niilax, ^nex'^lae 



