BOAS] 



FAMILY HISTOEIES 1099 



(Laxsa). Now he said to his | beloved Alak'ilayugwa, "Let our 

 child have a name, || and his name is Ma^nakula (Moving-along) , as 25 

 we were doing when we went | moving our goods to Wadzohs." 

 Thus said Ts lag' i^lak" to his beloved | Alak'ilayugwa. Now their 

 illegitimate child had the name ] Ma^nakula. He also just invented 

 this name for his | son. These are the ancestors of the numaym 

 L^xsa. II And therefore the people of the numaym are ashamed of the 30 

 name Laxsa, | for Ts lag' i-'lak" was the youngest of the children of 

 HaxuyosEme^, the | head chief of the numaym Haayahk' awe^ of the 

 Q lomoya^ye. | 



And Alak'ilayugwa gave birth to a girl, | and Tsl^g'i^lak" invented 

 a name for her, || and the name he invented for his daughter was 35 

 ALe^stalidzEmga. -I Then he named her ALe^stalidzEmga. | Now 

 Ts lag' i4ak" and his wife | Alak' ilayugwa had two children, the boy 

 Ma^nakula and ALe^stalidzEmga. | Then Tslag'i^lak" moved again, 

 and went to G'Eyox". || There he lived; and now his two children 40 

 grew up. I Now ALe^stalidzEmga was grown up, and | Ma^nakiila also 

 was a full-grown man. Then | Tslilg'i^ak" saw a canoe coming along 

 towards them | from the south. It arrived at the beach of the house 

 of Tslag'i^lak". || Then Tslag'i^ak" and his two children went to 45 

 meet them. | And immediately TslS.g'i^ak" asked the stranger why 



waLEla, lax Alak'ilayugwa: "Wa, g'adzax'ox LegadEns xunokwex 

 qa he^mes LegEmsoqe Ma^nakula laxEn gweg'ilase g'axeg"ins 25 

 ma^wa laxox Wadzolise," ^nex'^lae Tshxg'i^lakwaxes waLEle Alak"i- 

 hiyugwa. Wa, laEm^lae Legade kliitExsdanEme xunokwa, yis 

 Ma^nakula. Wa, laEmxae aEm sEnanEmaxa la LegEmses baba- 

 gume xunokwa. Wa, heEm g'llg'aUtsa ^nE^memotasa Laxsa. Wa, 

 he^mis lagilas la max'tslolEm LeqElasE^we ^nE^memotasa Laxsa, 30 

 ylxs amaylnxa^ye Tslag"i^lakwas sasEinas HiixiiyosEma^ye yix xama- 

 gEma^ye g'lgamesa ^nE^memotasa Haayalik'awa^yasa Qlomoya^ye. 



Wa, laEm^laxae etied mayuHde Alak'ilayugwa yisa tslatslEda- 

 gEme. Wa, laEm^laxaawise Tslag'i^lakwe sEna qa LegEms. Wa, 

 la^lae sEnanEmax ALe^stalidzEmga qa LegEmses tslatslEdagEme 35 

 xunokwa. Wa, laEm^lawise Lex^edEs ALe^stalidzEmga laq. Wii, 

 laEm^lae ma^lokwe sasEmas Tslagi^lakwe LE^wis gEnEme Alak'ila- 

 yugwa, yixa bEgwanEme xun5x"se Ma^nakula l6^ ALe^stalidzEmga. 

 Wa, laEm^laxae ma^wa yix Ts!ag"i^lakwe qa^s la lax G'Eyoxwe. Wa, 

 hex'saEm^lawise la g'okiile. Wa, laEm^lae q lulsq lulyax^wide ma^lo- 40 

 kwe sasEms. Wa, laEm exEnte ALe^stalidzEmga. Wa, laEm^laxa- 

 awise la nEXLaala bEgwanEme Ma^nakula, laa^lase dox^waLEle 

 Tslag'i^lakwaxa sio^nakula xwakluna gwasx'ala g'aya^nakula laxa 

 ^nalenak'ala. Wa, g'ax^lae g'ax^alis lax LlEma^isas g'okwas Tslag'i^la- 

 kwe. Wa, laEm^lawise ^wi^la lalale Tsl&gi^lakwe LE^wis ma^lokwe 45 

 sasEmq. Wa, hex'^idaEm^lawise Ts iag'i^lakwe wuLaxa lelakiime lax 



