BOAS] FAMILY HISTORIES 1101 



Now -'raaxuyalisEine-' said that he was very happy || on account of 70 

 his son. "Now I | shall give my name to be his name. Now you 

 will call him ^maxuyaUsEme^" | Thus he said. Then Ts!ag'i4ak" 

 had obtained what he was wishing for (to | be said by his son-in- 

 law), and A.lrik'ilayugwa thought in the same way. | Now ^maxiiya- 

 lisEme^ wished to || go home to his village in lex' siwe^ with his wife | 75 

 ALe^stalidzEinga, and his father-in-law Ts!ag"i4ak", and his wife 

 Alak'ilayugwa, | and also Ma^nakula, the elder brother of Alc^- 

 stalidzEmga. | Then they loaded their traveling-canoe with their 

 belongings; | and when all their belongings were in, they paddled. Il 

 Now ^maxiiyalisEme^ — for I continue to call him so, | for now 80 

 ^maxiiyalisEme^, the child of the | former ^maxuyalisEme^, had that 

 name — sat in the bow of the canoe of his wife | ALe^stahdzEmga, 

 who was carrying in her lap her son. | Then they arrived at LEx'sIwe^ 

 where his village was. Then || his three younger brothers came down 85 

 to meet him, and they | unloaded the goods. Then Ts!ag'i4ak" and 

 his wife Alak'ilayugwa | and his son Ma-nakfda went into the house 

 of his son-in-law. | Now the former ^maxuyalisEme^ was asked by 

 his father HaxuyosEme^. | He said, "Now teU me where did your 

 father-in-law come from. || What is his name, and that of your wife?" 90 

 Thus he said. | Then the former ^maxuyahsEme^ said, "I don't 



Wa, laEm^lawise ^nek'e ^maxuyalisEma^ye ^nek'Exs: "Lomak. 

 ex'g'Eil naqek" qaEn xiinokwaxs bEgwanEinaex. Wa, la^mesEn 70 

 Leqosaltsg'Eii LegEmk' laq". LaEms LeqElaLEs ^maxuyalisEma^ye 

 laq"," ^nex'^ae. Wii, la^me laLe Tsl^g'i^lakwaxes walagEle qa 

 waldEmses nEgump. Wa, heEmxaawise gwala naqa^yas Alak'ila- 

 yugwa. Wii, laEm^lae ^nek'e ^maxiiyalisEma^ye qa% lalag'i na- 

 ^nakwa laxes g'okulasa lax LEX'siwa^ye LE^wis gEiiEme ALe^sta- 75 

 lidzEmga lf/wIs nEgumpe Tslag'i^lakwe LE^wis gEnEme Alak'i- 

 layugwa; wii, he^misLa Ma^nakiila, yix ^nolas ALe^stalidzEmga. 

 Wa,lax'da^x"^lae moxsases niEmwala laxes yae^yatsle xwaxwakiuna. 

 Wa, g'il^Em^lawise ^wlLxse niEmwalas lax'da^xwae sex^wida. Wa, 

 laEin^lae ^nek'e ^maxuyalisEina^ye ; — qEn hex'sa^me LeqElayoq, 80 

 yixs haaLal la Legadss ^maxtiyalisEma^ya g'lnanEme, ylx xiino- 

 kwas ^maxuyalisEmemot !a. Wa, laEm^lae k Iwag'iwala, ytxes gEnEme 

 ALe^stalidzEmga q lElk' '.EqElaxes babagume xtinokwa. Wa, laEm- 

 ^lawise lag'aa lax LEx'siwa^ye laxes g'okiilase. Wa, g'ax^Em^lawise 

 g'ag'axalasoses yudukwe tslats'.a^ya. Wa,hex'^idaEm^lawis moltoyE- 85 

 we mEmwaliis. Wa, la^me Tslag'i^lakwe LE^wis gEiiEme Alakulayu- 

 gwa LE^wis xiinokwe Ma^nakula, lieEm g'aeLEle g'okwases nEgiimpe. 

 Wa, laEm^lawise wuLasE^we ^maxiiyalisEmemot !a ylses ompe Haxti- 

 yosEma^ye. Wii, la^lae ^nek'a: " Wag'adza gwas^idEs g'ayEmaxaa- 

 sasox uEgumpex. Angwax'Lox le^wos gEnEmak'oSj" ^nex'^lae. 90 

 Wa, aEm^awise ^maxiiyalisEmemot !a ^nek'a: "K'ledzEn q'.ala- 



