1102 ETHNOLOGY OF THE KWAKIUTL [eth. ann. sb 



92 know I any other name of my father-in-law but Dada, and | my 

 mother-in-law has the name Alak' ilayugwa, and my brother-in-law's 

 name is Ma^nakula, | and my wife's name is ALe^stalidzEmga." 



95 Thus he said. || Then the chief, his father, HiixtiyosEme^, spoke 

 again, | and said, "He must be a great man on account of these | 

 names, for they seem to be very high names. Let me ask | your 

 father-in-law where he came from." Thus he said to his | prince. 

 200 Now HaxuyosEme^ called his whole || uumaym, the Haayalik'awe', 

 to come into his house | with his children. Wlien they were in, | 

 Tslag'i^lak" with his wife Alak' ilayugwa and his son | Ma^nakula 

 and ALe^stahdzEmga, the wife of the | former ^maxuj^ahsEme, sat 

 5 among them. Chief || HaxuyosEme^ did not stand up, and he was 

 just sitting in the house, when he spoke, and | said, "The reason why 

 I call you, tribe, is that you shall listen to the | answer of the father- 

 in-law of my prince ^maxiiyahsEme^ | to my question." Thus he 

 said. Then he turned | towards Ts!ag'i^lak" and said, "O chief ! do || 



10 tell me where you come from, and your name, and the name of | 

 your father." Thus he said. Then Tslag'i^ak" arose and | said, 

 "I will answer your question, chief, indeed, since you really | ask for 

 my name. Evidently this your prince cUd not recognize | me. I 



92 xox LegEmaxsEn nEgumpex ogd^lii LegEmsox la Dada. Wa, laLox 

 Alak'ilayugwax'LEn tslsdaqex nEgflmpa. Wa, lox Ma^nakulax'LEn 

 q!iilesex. Wa, lax ALe^stalidzEmgax'LEn gEUEmex," ^nex^^lae. 



95 Wa, la^lae edzaqwa yaq!Eg"a^leda g'Tg^ma^ye, ompse HaxOyosaa- 

 ma^ye. Wa, la^lae ^nek"a: "AwihiEmxEntox bEk!wena^yaxs qaos 

 LeLEgEmex, ylxs Lomaex ealasgEm LeLEgEma. Wegax'En wuLaxox 

 bEgwanEmex nEgiimpa lax g'ayEmaxalasasox," ^nex'^laexes La- 

 wElg&ma^ye. Wa, laEm^lawise Le^lale Haxuy5sEma^ye ^wi^laxes 

 200 ^uE^memota Ilaayalik'awa^ye qa g'axes ^wFlaeLEla lax g"5kwas 

 LE^wis sasEme. Wa, g'lpEm^lawise ^wMaeLa, wa, g'ax^Em^lae 

 Tslag'i^lakwe LE^wis gEUEme Alak'ihiyugwa LE^wis bEgwauEme 

 xilnokwe Ma^nakula; wa, he^misLa ALe^stalidzEmga, yix gEUEmas 

 ^maxuyalisEmemotla kIwagelilEq. Wa, k"!es^lat!a Lax^ullleda g"ig&- 

 5 ma^ye HaxuyosEma^ye. AEm^lae klwaela lae yaq!Eg"a^la. Wa, 

 la^lae ^nek'a: "HedEn lag'ila Lelts!odol, g'okulot, qa^s hoLelaos lax 

 nanaxma^yayoLasox nEgumpaxsEn LawElgama^ye ^maxuyalisE- 

 ma^ye laxEn wQLasoLa laq"," ^nex"^lae. Wii, la^lae gwegEmx'^Id 

 lax Ts!alag"i^lakwe. Wa,la^lae ^nek"a: "Yul, g'lg&me^; weg'adzax'E- 



10 nu^x" q!§,l^aLElaxes g'ayEmaxaasaos le^wIs LegEma5s lo^ LegEmas 

 asa," ^nex'^lae. Wa, la^lae LiLxHllIle Tsl&g'i^lakwe. Wii, la^lae 

 ^nek"a: "La^mEn nanax^melxes waldEmos, gigame^. Ala^mas wii- 

 LaxEn LegEma. Wa, laxEntox LawElgama^yaqos k'!es malt'.ala 

 g"axEn. NogwaEm Ts!ag"i^lakwa, Jlma^yEnxesos sasEmaqos, omp," 



