1110 ETHNOLOGY OF THE KWAKIUTL (eth. ann. 36 



20 All the men and all the women made fun of her, because she got 

 pregnant outside: therefore it occurred to Llax'LlEledzEmga that | 

 she would go into the house of her lover LElbEx'salag'ilis, and | to 

 live with him as his illegitimate wife. Now this was a new disgrace 

 to the I numaym Elgunwe^; for all kinds of disgrace happen to them. 



25 Then || Llax'LlEledzEmga gave birth to a boy; and immediately | 

 the father-in-law of LElbEx'salag'ihs, QlomledEnol said that he | 

 would give a name to his grandson, and he named his grandson 

 WawungEnoh | And it was not long before | Llax'LlEledzEmga gave 



30 birth to another boy, and he did not live long I| before (the boy) 

 died. Then Llax'LlEledzEmga gave birth to another | boy, and his 

 grandfather Ql5mledEn6l gave him the name | Hayalk'in. Then 

 the name of the boy was Hayalk'in. | Hayalk'in was the youngest 

 after his two elder brothers. | When Hayalk'in grew up, his elder 



35 brother H WawungEnol paddled, hunting at the lower end of Ls^lad; 

 and I there his canoe upset, and WawtingEnol died by the upsetting 

 of his canoe. | NowHayalk'in was theonly sonof | Llax'LlEledzEmga 

 and LElbEx'salag'ilis. Now | he grew up to be a young man, and 



40 he always went to the II house of Doqw&yis; for Llax'LlEledzEmga, 

 the mother of | Hayalk'in, said that she was a near relative of the 

 past chief Doqwayis; | and therefore Hayalk'in always went there. 



20 la aEmlalayowa boxulsasa ^naxwa bebEgwanEma LE^wa ^naxwa 

 ts'.edaqa. Wa, he^mis g'Ig'aeges Llax'LlEledzEmga lag'ilas he 

 eg'ase aEm la laeL lax g'okwases waLEle LElbEX'salag-tlise- qa^s kla.- 

 g'a^me kliitlExsd LE^we. Wa, laEmxae aleg-e q Isma^yasa ^nE^me- 

 motasa Elgunwa^yexa ^naxwa^me qlsma^yes gwayi^lalase. Wa, la 



25 mayuHde Llax'LlEledzEmgasa babagtime. Wa, hex'^idaEm^lawise 

 wunala nEgilmps LElbEX'salag'ilise, yix QlomledEnole ^nex" qa^s 

 he^me Leqela qa LegEmses ts!ox"LEma. Wa, la Lex^edEs Wawun- 

 gEnole qa LegEmses ts!ox"LEma. Wa, k' lest la galaxs lae etied 

 rnayuHde Llax'LlEledzEmgasa babagume. Wa, k' lest la gael qlii- 



30 laxs lae lE^leda babagiimx'de. Wa, laxae etIed mayuHde Llax'LlEle- 

 dzEmgasa babagiime. Wa, la gagEmpase QlomledEnole Lex^edEs 

 Hayaik'ine laq. Wa, la^me LegadEs Hayalkinexa babagQme. 

 Wa, la^me ama^yEnxa^ye Hayalk'inases ma^lokwe ^no^UEla. Wa, 

 gil^mese q Iwaq lulyax^widale Hayalk'lnaxs lae sex^wide ^nolas, yix 



35 WawEngEnSle qa^s la hanaLla lax gwalaas LE^lade. Wii, he^mis la 

 qEbats lianaLlaatslas xwakluna. Wa, la^me qabalisEme WawEngE- 

 nolde laxeq. Wa, la^me la -nEmox"^Em la bEgwauEm xunox"s 

 Llax'LlEledzEmga Lo^ LElbEx'salag'Uise Hayaik'ine. Wa, la^mese 

 q lulyax^wida, laEm hel^a bEgwanEma. Wa, la^me hemEnala la lax 



40 g'okwas Doqwayis qaxs ^nek'ae Llax'LlEledzEmga, yix abEmpas 

 Hayalk'inaxs mag'ilae LeLEL^la laxa g'Igamayolae Doqwayiswtila. 

 Wa, he^mis lag'ilas hemEnala^me Hayaik'ine la liiq. Wa, laEm 



