BOAS] FAMILY HISTOKIES 1111 



Now, the I princess of Doqwayis was grown up, and D6qw3,3ds was 43 

 the chief of the | numaym DzEndzEnx'qIayo; and they never 

 thought II that Hayalk'in was the lover of ^maxiilayugwa. Then | 45 

 Chief Doqwayis became sick, and he had not been lying down more 

 than I four days when he died. Then Hayalk'in | never left his 

 sweetheart ^maxQlayugwa. Now, DoqwS,yis left his copper | 

 Lobelila, a high-priced copper. And when || ^maxulayugwa had been 50 

 an orphan for almost two months, | aU the men and all the women of 

 Fort Rupert began to talk about them secretly. | Now it was known 

 Hayalk'in was going to marry ^maxulayugwa; | but Hayalk'in was 

 of too low rank to marry the princess of Chief | DSqw^yis. Then 

 they discovered that the princess ^maxulayugwa herself || wished 55 

 it: therefore they thought that she was with child, and that there- 

 fore I she had made up her mind to marry Hayalk'in. When | the 

 chief, the father of DSqwSyis died, | ^maxulayugwa gave away 

 property at once to the Kwag'ul; and then she took the name 

 Doqwayis. | This was her chief's name, and her princess name was 

 'maxfllayugwa. Now she had || always two names, and she was a 60 

 chief on the | right-hand side, and she owned a princess on her left- 

 hand side; for she was the only | daughter of Doqwayis and his 

 wife, whose name was ^na^nEmplEng'ilayugwa, | the princess of the 

 chief of the numaym | Ts !etseiwalaga.me^ of the ^UEmges. Then 



exEnt!ede k'ledelas D5qw8.yise, ylxs g"Ig3,ma^yae Doqwayisasa 43 

 ^nE^memotasa DzEndzEnx'q'.ayo. Wa, la^me hewaxa gayol k"6t!e- 

 tsE^we Hayalk"ine waLadEs ^maxulayugwa. Wa, la^mes tslEx'qiE- 45 

 x"^Ideda g'ig&mayolae DoqwSyiswiila. Wa, k'!est!a hSyaqax 

 moxsa ^nalas qElgwIla lae wik" lEx^Ida. Wa, la^me Hayalk'ine 

 hewaxa bases waLale ^maxiilayugwa. Wa, la^me L'.aqwaelale 

 Doqwayisdax Lobelilaxa qlEyoxwe L!aqwa. Wa, laEm Elaq mal- 

 tsEmg'ila la xamale ^maxulayugwa laase wiinwunosa q!eq!Eyodeda 50 

 'naxwa bebEgwanEm LE^wa ^naxwa ts'.edaq laxg'a Tsaxis. Wa, 

 la^me q!ale Hayalk'lnaxs lE^mae gEg'adolts ^maxGlayugwa. Wa, 

 la^me k'lodEme Hayalk'lne la gEg'adEs k'ledelasa g'Igamex'de, ylx 

 Doqwayisde. Wa, la qiastasoxs hasmaaxa k" !edele ^maxulayugwa 

 n§,qa^ya. Wa, he^mes lag'ilas k'otaso laEm boxQlsa, yix lag'ilas 55 

 XEnLEla tslasala qa^s la^wades Hayalk'lne. Wa, he^maaxs lae 

 lE^leda g'lgSmex'de ompse Doqwayisde, la hex'^idaEm plEse ^maxti- 

 layugwaxa Kwag'ule. Wa, la^me LegadEs DoqwSyis. Wa, la^me 

 g'igEXLalaq. Wa, la k" ledelEXLalax ^maxtilayugwa. Wa, la^me 

 hemEnalaEm ma^ltsEme LeLEgEmas. Wa, la^me g'lgama^ye yix 60 

 helk"!ot!ana^yas. Wa, la k'ledadEses gEmxot'.ana^ye, yixs^UEmox"- 

 ^mae xiin6x"s Doqwayisde LE^wes gEnEmolexa Legadas ^na^nEm- 

 p'.Eng'ilayugwa, ylx k" ledelwulasa g'lgamayolasa ^nE^memotasa 

 Ts!ets!elwalagama-yasa ^nEmges. Wa, la^me Hayalk'lne qadzeLax 



