1112 ETHNOLOGY OF THE KWAKIUTL [eth. ann. SB 



65 Hayalk'in married || DoqwSyis, and it was not long before ^maxti- 

 layugwa gave birth | to a boy. Now, ^maxfilayugwa herself caused 

 her name to be disgraced | and to become a bad name, because she 

 had a common man for a husband, | for Hayaik'in liad no chiefs 

 among ids ancestors. | Now ^maxulayug\va was called a fool on 



70 account of what she had done; and so || all her children wiU be bad on 

 their father's side, and | they will be in vain good on their mother's 

 side. Now Doqw^yis gave away | to Hayalk'in the copper LSbellla 

 left behind by the chief, her father. | Then she gave in marriage the 

 name Wanuk" for the name of Hayalk'in. | Now Hayalk'in had 



75 obtained a chief's name, and || he was no longer called Hayalk'in, 

 because he obtained by good luck the real name | Wanuk". And 

 now he had the name Wanuk"; for now he invited all the | tribes 

 with the price of the copper Lobellla. Now, | it was just as though 

 Wanuk" had taken away the copper from the father of his wife, | for 

 the deceased Doqwayis was going to sell his copper in order to 



80 invite || aU the tribes: therefore aJl the men were sick at heart | on 

 account of what Wanuk" and his | illegitimate wife ^maxiilayugwa 

 had done, she whose name was now Doqwayis. | 



There was one woman whose name was Q Iwalax' alayugwa, who 

 was alwaj's | going to Victoria, for she was a prostitute. When she 



85 came home to || Fort Rupert, she brought many blankets, and she | 



65 Doqwayise. Wa, alakMalatla k*!es galaxs lae mayuLe ^maxulayu- 

 gwasa babagume. Wa, laEm qliilex'seme ^maxulayugwa qiamag'ila 

 qa^s Legadesa ^yax'sEme LegEme qaxs lae la^wadasa bEgwanEmqla- 

 lEmexa k' lease g'lqag'iwa^ye wiwompwulas HayaJk'lne. Wa, la^me 

 LeqElasE^we ^maxulayugwiis nEnolo qaes gwex'^idaase. Wa, he^me- 



70 sexs laLe ^naxwaEml lal ^yax'k!ot!EnalaLe sasEmasexes ask" !6te. Wa, 

 la ex'k" lot'.Enalal wax'Laxes abask' !6te. Wa, la^me sap'.ede D5qw&- 

 yisasa Llaqwaelawa^yases g'lgSmaySla omp, yix Lobelila lax Hayal- 

 k'ine. Wa, la LegEmg'EXLalax Wanuk" qa LegEms Hayalk'lne. 

 Wa, la^me laLe Hayalk'inaxa g'ig3,medzEse LegEma. Wa, la^me 



75 gwal LegadEs Hayalk'ine, qaxs lE^mae Logwalaxa alak'lala LegEme 

 Wanukwa. Wa, laEm LegadEs Wanuk", yixs lae Lelalaxa ^naxwa 

 lelqwalaLa'ya yls k'ilomax Lobelllaxa Llaqwa. Wa, la^me ^nsma- 

 x'lse Wanukwe lo^ lenEmanEmaxa L!aqwa lax ompdases gEUEme 

 qaxs wax'ilaxsde laxode Doqwayisdaxes Llaqwa qa^s LelElay^xa 



80 ^naxwa lelqwalaLa^ya. Wa, he^mis lagilas alak'Iala tslEx'Ile nena- 

 qa^yasa ^naxwa bebEgwanEm qa gwex'^idaasas Wanukwe LE^wis 

 k'.titlExsdote ^maxulayugw'a, yixa la LegadEs Doqwayise. 



Wa, la ^ni-mokwa tslEdaqe LegadEs Qlwalax'alayugwaxa hemE- 

 nala la laxa Tslamase qaxs Llasgasae. Wa, g'axe na^nakwa lax 



85 Tsaxise. Wa, la^me malaxa q!enEme p!ElxElasgEma. Wa, la he 



