iioAS] FAMILY HISTORIES. 1241 



cedar-bark around it; | and he wore a neck-ring of red cedar-bark; 8 

 and his head-ring | consisted of three parts, one on top of the other; 

 and he wore a mask named Tooth-Mask — Hit has an open mouth 10 

 hke the head of a dog, with large teeth — | and this is in front of the 

 head-ring. Under (the dog-head) is the face of a | man, which is on 

 the lower jaw of what looks like the head of a dog; | and on each side 

 is a man's skull; and behind, in the nape of the neck, | there is a 

 skull. And the Cannibal dances around the fire once, II and goes into 15 

 his sacred room of red cedar-bark; | and when he goes into his sacred 

 room, the Rich-Woman shouts, "Hai hai!" | Then the song-leaders 

 sing her song, and she comes dancing out of | the sacred room of red 

 cedar-bark. Her head-ring is red and white mixed, | and also her 

 neck-ring, and she wears a blanket of black-bear skin || while she is 20 

 dancmg around the fire in the middle of the house. And after she 

 has finished | dancing with two songs, she cries, "Hai hai hai!" look- 

 ing upward. | Then a great round rattle comes through the roof of 

 the house; | and when it falls to the floor, Rich-Woman takes hold of 

 it and swings it, | and sings her sacred song, which she sings to quiet 

 herself; and ll when her sacred song is at an end, she puts down her 25 

 great rattle, which immediately | goes up tlirough the roof of the 

 house. Then | the song-leaders sing her other song; | and when the 

 song is at an end, she goes into the sacred room of red cedar-bark. | 



qEnxalaxa LEkwe qEnxawe L!agEkwa. Wa, la qEx-Emalaxa hayu- 8 

 dux"ts!aqala leElx'En L!agEkwa. HeEm LegadEs g-ik"anagEmIe, 

 ylxs axalaeda aqalas sEms he gwex's x'omtsox ^wats'.e awawes gig'I 10 

 lax nEqewa^yasa qEx-Ema^ye. Wa, la axabaya goguma^yasa bE- 

 gwauEme lax oxLasx'a^yasa he gwex's x'omtsox ^wats'.ex. Wa, la 

 ^wax'sanoLEmalaxa xEweqwasa bEgwanEme. Wa, la axaplalaxa 

 ^uEme xEweqwa. Wii, c¥meseda hamats!a ^uEmp'.ene^stalllxa laqa- 

 walilaxs yixwaaxs lae latslalll laxes lEme^lats!e L'.aLlagEkwa. Wii, 15 

 g'il^mese lats'.alll laxes lEme4ats!axs lae haihaixeda Qlaminagase. 

 Wii, hi dsnx^ededa nen^gadiis qlEmdEmas. Wa, g^axe yix-wults'.a- 

 lilEhx laxa L!agEkume bme^latsle. Wa, la^me LEk" ^niElmaqEle 

 qEX'Ema^yas LEwes qEnxawa^yas. Wa, laEmxae Llaye ^uEx^flna- 

 ^yas lae yixwa lii^stalilElaxa laqawallle. Wa, g'il^mese gwal yi- 20 

 xwasa ma^ltsEme qlEmqlEmdEmxs lae haihaihaixa ek'lEgEmala. 

 Wa, g"axeda ^walase loxsEm yadEn tex"sa lax saliisa g'okwe. 

 GiPmese g'iix^alllExs lae Qlaminagase dax'-'IdEq qa^s yatledesexs 

 lae yillaqwases q'.ule.x's^Em yalayo yiilax"LEna. Wa, giPmese 

 q'.ulbe yiilaqiilayas lae g'ig'alllasa ^walase yadEna. Wa, hex^^i- 25 

 da^mesa yadEne la elrle^sta qa^s lit lax'sa laxa salasa g-okwe. Wii, 

 la^me et'.ed dEnx^Ideda nenagadas waokwe q!EmdEms. Wii, 

 g'll^mese qlulba qlEmdEmas lae lats'.alll laxa LlagEkume lE^me%ts!a. 



