BOAS] SONGS 1283 



He gave everything [to their faces], he shoved along all the | tribes. 9 

 He allowed small pieces, he allowed pieces chiseled off for all the || 



tribes. | 10 



He made satiated aU the tribes. | 

 Therefore my name, the great name by which I name myself, is 



Great-One-from-Whom-Everything-Comes, | Great-Giver, 



Great-Copper -Giver, Great - One - from- Whom - Few-Coppers- 



are-obtained, chiefs! 



2. However, our great real chief will again utter the Dzonoq !wa 

 sound. II 



That it is only the cause wh}- 1 laugh, the cause why I always 15 

 laugh at the one who is hard up, | the one who looks around here 

 and there, the silencer, the one who points about for his ances- 

 tors who were | chiefs. ] 



The little ones who have no ancestors who were chiefs, the httle 

 ones who have no names coming from their grandfathers, | the 

 Uttle ones who do many kinds of work, the little ones who work 

 hard, who made mistakes || coming from insignificant places in the 20 

 world (and who try now to go to high places) — they are the 

 cause why I laugh, | for they speak in vain to my chief, tribes, j 



But he does not work and plan at all, the great real one, the great 

 one whose voice is true; j he continues from one generation to 

 the other in this world, he continues as one who is made to be 

 the highest in rank with his great real father, ] the one who named 

 himself Having-Food, chief. II 



La'yolex a'm^amgamo^la wi'oqumola wrwulsgamakwa le'lqwa- 7 



laLai. 

 La'yolex tso'tsElexesala qlE'lqlatisalolxa wl'wulsgamakwa le'l- 



qwalaLal'. 10 



La'yolex mE'nmEnlilola wI'wQlsgamakwe le'lqwalaLai'. 

 Le'gEmg'iltsEn Le'gEmdzeaxg'in q!u'lexLe'a^maex g-ayoLE'ladze 



awoLE'ladze LlaqoLE'ladze Lla'qoLasEmaidze g-i'g'Egama^ye. 



I^a^me'Laxaox dzo'noqwiidzeLEns g'i'g'ama^yexk'as^owa. 

 A'g'il^a'maLEu da'-lEmnokwa da'sda^lEmnox"sa la'laxwllaxwa 15 



mE'lmElsElaxwa sE'n^ias^owaxwa tsla'mi^lala qa^s gl'qag"!- 



wa^ya. 

 K'leo'smEnexwe g-i'qag-iwa^ya; k' leo'smEnexwe ga'gasElalekwa 



yawixts'.owamEnexwa ma'niElxtslowamEne'xwe Le'qumsto- 



hsaxes g-a'yimg"ilidzasmEne'x"sEn da'sda^lE'mEu lax he'na- 20 



k'lalaxEn g'i'gama^yex, le'lqwalaLai'. 

 Wa'^laeLox ya'wix'ayoxda ii'ladzex a'lakMaladzex he'yagowisex 



me'matowise kwa'kwex"sllax" LE^wis o'mpk'as'owaxa q!u'lex- 



Leola ha'mdzideola g'i'gama^ya. 



