1300 ETHNOLOGY OF THE KWAKIUTL [etu. ann. so 



6. For what I did caused people to laugh at me on account of what 



I did to you, my love. 



7. For I am despised on account of my love for you, my true love, 



for you, my love. 



8. For you have said that you will live in Knight Inlet. 



9. Oh, Knight Inlet is far awaj^, for that is the name of the place 



where my love is going. 



10. Oh, Rivers Inlet is far away, for that is the name of the place 



where my love is going. 



11. For he forgot of my love, my true love. 



12. For in vain he goes about trying to find some one who wUl love 



him as I did, my love. 



13. Don't try to leave me without turning back to my love, my love. 



14. Oh, my love, turn back to your slave, who preserved your life. 



15. I am downcast, and I cry for the love of my love. 



16. But my life is killed by the words of my love. 



17. Good-by, my love, my past true-love! 



6. Xg^in a'la^meheg-ln dedalEmsilaxEngwe'x-dask"inalae g'l'yayaye. 



7. Xg"in k' !ilk" !ildEmsilaek' qaes gwemalasaosxEn a'la laxulaxEn 



g-I'yayaye. 



8. Xohos Le'qElaeLax Dza'wadEX'Laya qa^s la'halae'yos g'i'yayaye. 



9. ^ya, qwe'saladza^meLax Dza'wadEX'La^ya, he'Em Le'qElaso^sEn 



g-I'yayaye. 



10. ^ya, qwe'saladzS,^meLax Wa'nux"Laya, he'Em Le'qElas5^sEn 



g-i'yayaye. 



1 1 . Qa^s layt'ne^staa'sLaxEn gwe'malasa laxEn la'xulaxEn gl'yayaye. 



12. Xehes wa'x"^mahek'as ale'^stalayaxEn ^na'max'st!al5'tEn gi'ya- 



yaye. 

 1-3. Gwa'lElas xE'nLElahaek'as hegE'mlisoL qaes gwe'malasos g'i'ya- 

 yaye. 



14. ^ya, 'mEle'xLagilis^Emxg'as qla'k'og'os g'l'yayayexg'as qliila'- 



iayiwag"aos g'i'yayaye. 



15. HalEu xu'lsaya, halEn qlwa'saya he qa ayahe ^e'malatsEn 



g'i'yayaye. 



16. LE^lE'mg'itilawestla aya wa'ldEmasEn a'lahEn la'xulaeLEn 



g'i'yayaye. 



17. Haia'k'asLElax'osahe g'i'yaya xEhEn la'xulax'de g'i'yayaye. 



