1304 ETHNOLOGY OF THE KWAKIUTL [ktu. ann. s» 



6. Ye yaa ha j-e ya ! Don't cry for me! I am working for you, 



my true mistress, my lady, my true-love, my dear. 



7. Ye yaa ha ye ya! Don't long for me! I am coming back, my 



dear, my true-love, my dear. 



8. Ye yaa ha ye ha! Don't cry for me! I am paddhng toward 



you, my dear, my true-love, my dear. 



Song of the Same After His Keturn, When Tsak'edek" Had 



Deserted Him 



1. Ye yaa ye ya ha! You are cruel to me, you are cruel to me, 



my dear ! 



2. Ye yaa ye ya ha ! You are hard-hearted against me, you are 



hard-hearted against me, my love ! 



3. Ye yaa ye ya ha! You are surpassinglj" cruel, you are sur- 



passingly cruel against me, for whom yon pined. 



6. Ye yaa ha ye ya. Gwallahas q!wasayaxg-in; somex' laxQmala- 



Ye yaa ha ye ya. Don't cry for me you are the reason 



g'iheltsxEn 8Jan ^wadzedeyaxEhsn q !agwideyaxEn fiJan 



(or my hard work trae my dog-owner my slave-owner my true 



laxiilaxEhEn g'iyaha. 



my love my dear. 



7. Ye yaa ha ye ya. Gwallahas xulsaya gax^mEn exa^nakula lol 



Ye yaa ha ye ya. Do not long for I am nearing you 



g'iya^yaxEn fi.laii laxulaxEhEn g'iyaha. 



my dear my trae love my dear. 



8. Ye yaa ha ye ya. Gwallahas q!wasaya g'ax^mEii sexwalalaLe 



Ye yaa ha ye ya. Don't cry for I come paddling 



l&hol g'iya^yaxEn §Jan laxQlaxEhEn g'iyaha. 



to you my dear true my love my dear. 



Song of the Same After^^His Return, When Tsak'edek" Had 



Deserted Him 



1. Ye yaa ye ya ha. Lams wayadeyahasg"as wayadayEwaheg"osa- 



Ye yaa ye ya ha. Now you are cruel to me you are cruel to me 



he g"iya*ya haa yiya, 



my dear. 



2. Ye yaa ye ya ha. Lams aladeyahasg"as &lada^yEwahag"osahe 



Ye yaa ye ya ha. Now you are strong-minded to me you are strong-minded to me 



laxOla ha a ye ya. 



my love. 



3. Ye yaa ye ya ha. Lams h&yagadeyahasg'as h&yagada- 



T0 yaa j& ya ha. Now you are too cruel to me you are too cruel to me 



'yahog'osaheJtslEX'Ila^ha a ye ya. 



my sickness. 



