X. ADDENDA 

 Dog Hair (to p. 134) 



You asked me about the dog wool of the early KwakiutI people. | 1 

 I saw one dog of a chief whose name was | NEg'adzo (Great Moun- 

 tain), and NEg'adze was chief of the numaym G'Tgilgam, | of the 

 ^walas Kwag'ul, and the name of the great short legged || dog was 5 

 Qalakwa. The hair of the dog was long | like wool, and it hung down 

 to the ground as he was walking about, | and the hair was not very 

 curly. The hair was very | fine. His eyes did not show on account 

 of I the hair that covered them. It looked as though he had no 

 feet, II as he was walking about. | 10 



(The reason why Qalakwa was the name of the dog of the chief | 

 NEgadze, of the numaym G'lg'ilgam, of the ^walas Kwag'ul, | was, 

 because O^maxt lalaLe met Qawadiliqala paddling at Yaexug'iwano. | 

 Then their minds were just like oil || and water when they are poured 15 

 together and stirred. This was called by | people of olden times, 

 Qalakwa, for the oil turns white | when it is mixed with the water. 

 That is the meaning of the name of the dog | Qalakwa. I just wish 

 to talk about the meaning of the name | of the dog.) || 



Dog Hair 



Wa, heEmxaas wuLasE^wa p'.alEmdzS. ^wats'.esa g'ale bEgwanEmsa i 

 Kwag'ul, ytxs ^nEma^En doxwaLEl ^watslesa g-ig^ma^yol yixa Lega- 

 dolas NEg'adze, yixs g'lgama^yae NEg'adzasa ^nE^memotasa G'lgil- 

 g5.masa ^walas Kwag'ul. Wa, la Legadeda ^walas ts!Elts!ox"ses 

 ^watslEs Qalakwa. Wa, la g'ilsg'ilt '.Ena^ye hSbEsasa ^wats!e he 5 

 gwex's plalEm, yixs dokumg'ilsElae habEsas lax awinaklusaxs g'il- 

 ^nakiilae, yixs k' !esae alaEm tiEmkwe hS.bEsas. Wa, la Lomax'^id 

 wiwultowe habEsas. Wa, la k'!es neEnlales gigEyagEse qaes 

 habEsaxs lae xEsEmalaq lax k'!Ey§,ts!enex'st!aakwas g'og'Eguyosexs 

 g'll^nakulae. 10 



(Wa, heEm lag'ilas LegadEs Qalakwaxa ^watslasa gwasx'alag'ihse 

 NEg'iidzexa g'Tg^ma^yasa ^nE^memota G'ig'ilgamasa ^walas Kwag'ul 

 qaxs lae sesaxoLa^ye O^maxt lalaLe^ l6^ Qawadihqftla lax Yaexug'i- 

 wano, wa, la hex'^idaEm^El ^nEmx'^Ide nenaqa^yas he gwex'sa L!e^na 

 LE^wa ^wapaxs lae guqaso^ qa^s xwet'.etsE^we. Wa, heEm gwE^yasa 15 

 g'ale bEgwanEm qalakwe, yixs lae ^mElxstox^wideda Lle^na, yixs 

 lae lalaqeda Lle^na laq. Wa, he^mis ^nenak'ittsa LegEmasa ^wats!e 

 Qalakwa. A^mEn ^nex' qEn gwagwex's^ale lax ^ne^nak'ilasa LegE- 

 masa ^wats !e.) 



1317 



