boas: addenda 1337 



roots I to the chief , for tlie chiefs eat only the long oinquefoi] roots, | S2 

 and the common men eat the short |cinquefoi.l roots. That is all.|| 



And this is the way with all lands of beny cakes. Whcn| there are 85 

 five bundles of berry cakes obtained by the woman who has picked 

 the berries, she gives ] one bundle of berry cakes to the wife of the chief. 

 There are five | cakes in one bundle of berry cakes. Often the wife of 

 the I chief thinks that one bundle of berry cakes is not enough ; that is, 

 if the wife of the chief is a bad woman ||and many times the two women 90 

 quarrel. | That is all. | 



I have forgotten that there are sometimes fifty ] bundles of dried 

 berry cakes: that is, more than two hundred berry cakes made by 

 the I woman who picked the berries; — if the woman is strong wlien|| 

 picking salal berries or currents or elderberries or huckleberries. 95 

 Wlien I the berry picker has two hundred bundles of dried berry cakes, | 

 she gives forty bundles | to the wife of the chief. That is the way, for 

 there are many berry-picking | women who get more than two hundred 

 bundles of dried berries of || the different kinds of berries. | 100 



Of all the diffei'ent kinds of food, a little is| given to the chief by 

 those who belong to his numaym: clams, | mussels, small mussels, 

 and horse clams. | Of all of these, a little is given to the || wife of the 5 



g'Exa Liixab&lise. Wa, hetleda bEgwanEmq lalame t!Et!aq"xa t!Ex- 83 

 "sos. Wa, laEm laba. 



Wa, he^mesa ^naxwa qa^s gwex'sdEmaxa tlEqa, ylxs gil^mae 85 

 sEk" lax'sayokwe tiEqasa hamts!enoxwe tslEdaqa, la L'.E^wEiitasa 

 ^nEmx"sayokwe t!Eqa lax gEUEmasa g'lgama^ye laxs sesEkMaxsa- 

 galaedu ^nEmx'sayokwe t!Eqa. Wit, laxae q!unala k'!5te gEUEmasa 

 g'igama^yaxa ^nEmx'sayokwe t'.Eqa, yixs ^yax'sa^mae ts!Edaqa 

 gEiiEmasa g"igama^3'e. Wa, la q'.unala xomal^ideda ma^lokwe ts!e- 90 

 daqa. Wii, hiEm laba. 



A, hexoLEn L'.ElewisEnxs ^nal-nEmp!Enae sEkMasgEmg'ustax'sa- 

 yokwa tiEqa loxs hayaqa mri^lp!Enyag"EX"sayokwa t!Eqa axaiiEmsa 

 hamtslenoxwe tslndaqa yJxs lak!wemasae hamseda tslEdaqaxa 

 nEk!til LE^wa q!esena EE^wa ts!ex'ina LE^wa gwadEm. Wii, he- 95 

 ^maaxs ma^lp'.Enyag'Ex'sayokwae axa^yasa hamtslenoxwe ts'.Eda- 

 qaxa tlsqa. Wa, la LlE^wEntasa mosgEmg'ustax'sayokwe tlsqa 

 lax gEnEmasa g'lgama^ye. Wii, he^meq qaxs q!euEniaeda hamts'.e- 

 noxwe tsledaq laLxa hayaqiixa m.ilplEnj^ag'EX'sayokwe tlEqaxs 

 hamsaaxa LloiJEpIemase. 100 



Wii, ^mixwaEmLeda 6giiq!emas hesha-ma^ya la xiii.!a LlE-'wrn- 

 dEmxa g'lgamasa g"ayol lax ^nE^memotasxa g'aweqIanEm LE^wa 

 k'!omats!e LE^wa xo4e LE^wa laese EE^wa mEt!iina^ye. Wii, hii^s- 

 taEm xiiLlaLlE^wEndEmsaLaweuoxwe tslEdiiqxa ts!ets!Ek!wemasaxa 



