BOAS] ADDENDA 1347 



currants, | salmon berries, huckleberries, sea milkwort which | are 38 

 called by the DF.nax'da^x", | Llaklum. These are nine kinds of 

 berries || which are watched by the owners of the berry-picking 40 

 grounds against other | numayms, for these are counted in great 

 leasts; | those which were named by me. When it is seen that some- 

 body, from another numaym, comes to steal berries from the \ berry- 

 picking grounds, the}^ fight at once, | and often one of them, or both 

 of them, II are killed. That is the end. | 45 



The numayms of all the tribes also \ all own rivers. They do not 

 allow I the men of other numayms to come and use their river to 

 catch I salmon. Wlien a man disobeys and continues to catch 

 salmon, || they fight and often both, or sometimes one of them, | 50 

 is dead. | 



The owners of salmon traps or \ olachen traps fight frequently 

 when another man drives | into the ground poles for a trap at the 

 trapping place of the owner of that place. Then, || at once, they club 55 

 each other with poles. Generally, j the one who drives the poles of 

 the fish trap into the ground is killed, and generally the real | owner 

 of the fish trap remains alive, because the real owner of the | fish 

 trap creeps up to the one who steals the place for the fish trap. He 

 just strikes him with a pole, | standing behind him: or when the 



LE^wa q'.EmdzEkwe; wa, he^mesa gwadEm LE^wa qotlExole yixa 38 

 gwE^yowasa DEnax'da^x" Llak'.um. Wa ^na^nEmax'^idaleda l !ol !e- 

 p !emase ala q !aq lalalasos exnogwadasa heliEmyade laxa al^oguq Iesb 40 

 'nal^nEmemasa ; qaxs ha^sta^mae gElogwe laxa ^walas kIwelasaxEn 

 la LBLEqalasE^wa. Wa, g'il^mese dox^waLEla g'ax g'iloLa hamsa lax 

 h&myadasa g'ayole laxa ogu4a ^nE^memota lae hex'^idaEm xoma- 

 l^ida. Wa, laxae q'.Gnala lE^leda ^nEmokwe laq loxs ^nEmala^mae 

 lelE^la. Wa, lasm laba. 45 



Wa, he^mesa ^nal^nEmemasasa ^naxwa lelqwftlaLa^ya, yixs ^na- 

 xwa^mae S,xnogwadEsa wFwa. Wa, laxae k"!es helq'.aleda bEgwa- 

 nEme g'ayol laxa 5gii^la ^nE^memot g'ax wQla laxes wa qa^s gaLexa 

 k' lotEla. Wa, g'il^mese hat lEleda bEgwanEm gataxa k' lotEla lae 

 xomaWda. Wa, laEmxae q'.unala lelE^l ^nEmala loxs ^nEmox^^mae 50 

 lE^las. 



Wa, heEm Loma qlunala xomaHdeda axnogwedasa Lawayaxa 

 k" lotEla LE^wa dza^xfln, ytxs laeda ogu^la bEgwanEm dex^wedEs 

 dzoxfimases Lawayo lax Lawayowasasa &xnogwadas. Wa, laEm 

 §,Em hex'^idaEm kwexap lEX'^itsa dzoxum. Wa, la he q lunala lE4a 55 

 deqwaxa dzoxumasa Lawayo. Wa, la q!unala qliileda henoma 

 ftxnogwadasa Lawayo, qaxs wilnwanek'aeda henoma ftxnogwadasa 

 Lawayo laxa g'iloLax Lawayowasas. Wa, al^mese kwex^itsa dzo- 

 xum lax bEgwanEmaxs lae Lawap!elesEq. Wa, g'il^mese ^nek'eda 



