BOAS] ADDENDA 1353 



name again | to the name which he had obtained in marriage from 1 

 his father-in-law K' !ade. Now his name | obtained in marriage from 

 K' Ikde was ^mEmx'o ^maxwa, and now Llaqwag'Ua had the name | 

 ^mKmx'o ^maxwa after this, and ^mEmx'o ^maxwa || put away his 5 

 name Llaqwag'Ua and his cannibal dance and all | the names, for 

 ^mEmx'o ^maxwa could not give away | his name L.'aqwag'ila and 

 the name from his other father, LalehL !a, | HayosdesElas, and the 

 houses and everything in them, and the | privileges, to his younger 

 brother; and he could not || give away the privileges obtained in 10 

 marriage and the houses of his two fathers, because they were | 

 privileges belonging to the beginning of the f amity of L!aqwag"ila, 

 namety, of the first %iaxuyalidze, the ancestor | of the numaym 

 Maamtag'ila. It was the same with | the name HayosdesElas from 

 the numaj'm G'exsEm. That is a name from the beginning of the 

 famUy, | and also the privileges, and the house. He could not || 

 give away in marriage the house and all I have named, that was 15 

 given b}^ | LalellL !a to his prince HayosdesElas to the one who would 

 marry his princess | or his sister, for that is the power of the chiefs: 

 the family history, | the privileges, and their names, and the house, 

 and what is in it. | Llaqwag'Ua, that is ^niEmx'o ^maxwa, can not 

 give away || to his younger brother the privileges, and names, and 20 

 the house, and what is in it, which is the family history. | — | 



LegEmasa LegEmg"llxLa^yases nEgiimpe KM^de. Wa, la^me Le- 2 

 gEmg'ilxLale K'ladax ^mEmx'o ^maxwa. Wa, la^me Legade Llaqwa- 

 g'ilas ^mEmx"o ^maxwa laxeq. Wa, a^mese ^mEmx"6 ^maxwa 

 g'exaxes LegEme Llaqwag'ila LE^wis hamatslae LE^wis ^naxwa 5 

 LeLEgEma qaxs kMeasae gwex'^idaase ^mEmx'o ^maxwa lases 

 LegEme L!aqwag"ila LE^wis LegEme laxes ^nEmokwe ompe LaleliLla, 

 yix HayosdesElas LE^wa g'ig"6kwe LE^wa ^naxwa g'ex'g'ael laq LE^wa 

 k"!ek"!Es«6 laxes tsLVya. Wa, laxae k'leas gwex'^idaas la kMes^o- 

 guLxLalaq LE^wa g"ig"ox"dases ma^okwe wiwompa qaxs nuyamba- 10 

 lisaeda k" !ek" lEs^fis L'.aqwag'ila yixa g'alii ^m&xiiyalidze, yix g'ilg'a- 

 hsasa ^nE^memotasa Maamtag-ila. Wa, laxae hesm gwex'se 

 HayosdesElas laxes ^nE^memota G'exsEm, yixs nuyambahsaes 

 LegEma LE^wa k'!ek"!Es^o LE^wa g"okwe. LaEnixae k"!eas gwex'^i- 

 daas LegEmg'llxLalaq LE^wa g'okwe LE^wa ^naxiin LeLEqalaso^ layos 15 

 LalehL !a laxes LawElgama^ye HayosdesElase lax gEg'ades kMedelas 

 l6^ wuqlwas, qaxs he^mae laxwesa g'lg'Egama^yes nuvambalise 

 k'!ek"!Es^a LE^wis LegEme LE^wis g'okwe lo^ g'ex'g'aelaq. Wa, la 

 kMeas gwex'^idaas la L'.aqwag'ila, yix ^mEmx'o ^maxwa, ylsa 

 nuyambahs k'!ek"!Es^o LE^wa LeLEgEme LE^wa g"okwe Lo«g"ex'g"aele 20 

 laq laxes tsla^ya. 



