BOAS] ADDENDA 1363 



War Against thk Sanetch (to p. 787)' 



NEqaplEnk'Em decided that his tribe should kill on account of the 1 

 death of his relatives.^ | 



I will fii-st talk about (the time) when the news came to | NEqap !- 

 Enk'Em about his sister LElelElgawe, and her daughter | K' !ox"- 

 se^stili^lak", and her father Qlomoxs^ala, brought || by the Kwag'ui 5 

 when they arrived on the beacli, coming from Victoria. | 



Then the one who told the story said that the}' did not know how | 

 Qlomoxs^ala and his wife and his princess had died. They might 

 have been killed ] by capsizing, or they might have died of drink, 

 for they had much whiskey which had been | bought by Q !6moxs^ala 

 at Victoria, the night when they started. || Thus said the one who 10 

 brought the news. | 



And when the one who brought the news stopped speaking, | 

 NEqap lEnk'Em at once went out of the house of the one who had told 

 the news, and went in to his own | house and told his nephew Ham- 

 dzid to clear the house; | and after Hamdzid had cleared thehouse, || 

 NEqaplEnk'Em spoke again to Hamdzid and asked him to go | into 15 

 the woods and break off the best kind of hemlocl\ branches, many 

 of them. As soon as | Hamdzid had gone out, NEqaplEnk'Em sent 

 his brotlior | Ts lagEyos to go cjuickly and call the ancestors of the 

 Kwag'ui to come | into his house. The one who' had been sent went 



'War Against the Sanetch 



Dadalet'.a NEqap '.Enk'Einxes g'okulot qa nedzapele. 1 



Wa,he^mEn g'll gwagwex's-alasLExs g'axae ts!Ek' !aI^etsE^we NEqa- 

 plEuk'Emolases wuqiolae LElil^Elga^we LE^wis tslEdaqe xfmokwe 

 K' !ox"se-stelJ=iakwule LE^wis ompwule Qlomox's^alaole yisa g'ax- 

 ^alise Kwag'ui g'ax'^id laxa Ts'.a^mase. 5 



Wit, la^me niek'eda tslEk'lalEliiqexs k"!esae q!ale g'a^j^a- 

 ^lasas Q!omox's^ala6le LE^wis gEiiEmole EE^wis k'ledelde lo^ k!ela- 

 g'Ek" Lo^ qaballsEin Lo^ ^'nagalisEin cjaxs q'.eiiEmaeda iiEnqlema k'il- 

 ^wanEms Q'.oraox's^alaole laxa Ts!a^mase, yix ganoLases L&Lax^ax"- 

 dEine, ^nex'^laeda ts!Ek"!alEla. 10 



Wii, gil^mese q'.wel^ideda ts'.EkMalEla laase ilEin hex'^ida^me NE- 

 qap lEnk'Eniole la^wEls laxa g'okwasa ts!Ek"!alElaq qa^s la laei. laxes 

 g'okwe qa^s axk' lalexes Lole^ye Hamdzidole qa ekwalilesex g'okwas. 

 Wa, g'il'mese gwal ekwa Hamdzidolaxa g'okwe lae edzaqwa yiiq'.E- 

 g'a^le NEqap lEiik'Emolax Hamdzidole. Wii, la^me axk" !iilaq qa las 15 

 laxa aLle qa L'.Eqwiisex ekMa q'.wax qa qleiiEmese. Wii, g'il^mese 

 lawElse Hamdzldolaxs lae NEqap !Enk'Emol ^jallaqases ^nEinwEyot- 

 wiilae Ts!agEy6swule qa liis hii^labala Lex'LElsaxa g'iilii Kwag'ui qa 

 g'axes ^wPla liogwiL liixg'okwas. Wii, hex'^ida^mese liida ^yiilagEme 



' This happened in 1865. ' Literally: " To pull under." 



