BOASJ ADDENDA 1381 



2. I came downstream setting fire to the tribes everywhere with my 



fire bringer. | Serves them right! Serves them right! | — |1 



3. My name, just my name, killed them, I, the great Mover of the 



World. I Serves them right! Serves them right! | 



MtTRDEK AFTER THE DeATH OF A GWATS !eNOX" ChILD (tO p. 787) 



There is another one who did the same as was done by NEqap!- 1 

 Enk"Em, I when he went to war against the Sanetch, about which I 

 talked before, on pp. 1363-1381. | It was when the child of QasElas, 

 Chief of the Gwats!enox", was sick. | That was the name of the chief 

 and his new name was Wahenox", || which name came recently from 5 

 the Ts !egELes^adEx". His son died. | Then his brother ^maxwa came 

 in, for I QasElas and ^maxwa had one father, but two mothers, | and 

 when ^maxwa sat down at the place where | the boy lay dead, 

 L!aqwag'idEk" came in. He was the uncle || of QasElas, and he also 10 

 sat down. They were the only ones of the | Gwats !enox" who came 

 in, for they were afraid of QasElas and of his brother, because | they 

 were warriors. They put the boy into a coffin and | after they had 

 done so, they buried him immediately. QasElas never | spoke to his 

 brother ^maxwa and to his uncle || L!aqwag'idEk". After they had 15 



2. G'ax^mesEn gwalesElag'ln xumtxumdesElasg'tn xOmtxiimtag'ilax 



lelqwSlaLa yfi. h§, ht,, yilala lai, ya ha ha, yllala lai, ya ha ha, 

 wo wo. 



3. A^mx'de LegEmsdanaxEn LegEmdzeyaxgin yalag'lliseg'ax ^nala, 



ya hk hk, yilala lai, ya hk ha, yllala lai, ya hk ha, wo wo. 



Murder after the Death of a Gwats !enox" Child 



Wa, g-a^mes «nEmx-«idaIa he gwex'^idaasas NEqap lEnk'Emolaxs 1 

 lae winaxa SanatsaxEn g'Ux'de gwagwex's^alasa lax 1363-1381, 

 ylxs ts!EX"qae xunokwas g'lg&ma^yasa Gwats !enox" yix QasElas, 

 heEm ^nEm LegEmsa g'igama^ye. Wa, la al^Em LegadEs Wahenox" 

 g'aySLaxa Legsme alts laxa TsIegELes^adEx". Wa, lii wlk' !Ex^ededa 5 

 babagume xunoxs. Wa, g-axe g'axcLe ^nEmwEyotase ^maxwa, ylxs 

 ^nEmokwae ompas QasElas l5^ ^maxwa. Wa, la ma^l5kwe ebEm- 

 pas. Wa, g'll^mese k!wag'alile ^maxwa lax la yagwT^atsa wi- 

 k'lEx^ide babagume. Wa, g'axe g'axeLe Llaqwag'idEk" ylx q!ule- 

 «yas QasElas qa^s k!wag-alile ogwaqa. Wa, la^me lex-asm g"axsa 10 

 Gwats !enox" g-axeLa qaxs k'ElEmae QasElas LE^wes ^nEmwEyotaxs 

 bababak!wae. Wa, la lats!otsa babagumx'de laxa dEg'ats!e. Wa, 

 g'll^mese gwala lae hex'^idaEm wiinEmtaq. Wa, la^me hewaxa 

 yaqlEg'a^le QasElasaxes ^nEmwEyote ^maxwa LE^wis q!ule^ye L!a- 

 qwag'idEkwe. Wa, giPmese gwal wQnEmta lae na^nakwe QasElas 15 



