noAS] ADDENDA 1383 



on the I locks of their guns so that the powder should not get wet. | 

 The three death-bringing guns were loaded. || Now a strong north- 40 

 west wind was springing up. Therefore | they at once hoisted their 

 sail and they went before the wind steering for | the village at Omanis. 

 They arrived at a shelter by the side of | the island in front of the 

 house. They took down their sail and | paddled ashore. ll 



Then NEUgEmalis came to meet them, and NEngEmalis spoke | 45 

 and said, "It is a great thing that you paddle about, friends. Why | 

 did you travel thus on the water?" Thus he said. Then ^maxwa | 

 replied and said, "0 Wonder, we were traveling about on the water, | 

 because we were trying in vain to hunt for sea otters at K'awaq. || 

 Then a north wind sprang up and we came | to save ourselves here 50 

 at Omanis." Thus he said to him. | 



Then NEngEmalis took the three guns | and said, "Come now and 

 eat in my house." | Thus he said as he was carrying the three guns^ 

 and he went up || the beach and went into his small house. Then | 55 

 ^maxwa, QasElas and Llaciwag'idEk" went up the beach | and they 

 went into the house. They sat down and | ^maxwa saw in the house 

 Hankwaso^gwi^lak" and his wife, and also | the wife of NEngEmalis 

 and his boy. || Hankwaso^gwi^lak" was lying on his back in the other 60 



lax sEX'sEkwases hanhanLEme qa k'lese kliinx^ededa ts!6la^yowe. 38 

 Wa, la^me ^naxwa la k"!ats!Ewak"sa lE^lg'ila, yixs yudux"sEmaeda 

 hanhanLEme. Wa, laEm loklwemasa yS,leda dzaqiwa lag'ilas hex'^i- 40 

 daEm yawapletses yawabEme. Wa, la^me nEq'.EXLalaxs lae Lalax 

 Oma^nis laxa g"5kula laq. Wa, gll^mese lag'aa laxa q logunwa^yas 

 ^niEkuma^yasa g'okwe lae yawapaxodxes yawabEme. Wa, la sex- 

 ^wida qa's lag'alise. 



Wa, g'axe NEngEmalisole lalalaq. Wa, la yaq'.Eg'a^le NEngEma- 45 

 lisolaq. Wa, la ^nek'a: "Sak'atsos sex^widaasex aadats. ^mask'ases 

 heg'ilk'asaos gwegwalag'ELaHe," ^nek"e. Wa, he^mise ^maxwa na- 

 ^naxmeq. Wa, la ^nek'a: " AlEnisilak'asg'anu^x" gwegwiilag-ELa- 

 ^yaas wax'k'as^Emxaanu^x" q!aq!asaax qlasak'asa laxox K'awaqk'a- 

 sex. Wa, lak'asox dzaq !wax'^Idk"asa. Wa, okwas^Emxaanxi^y" 50 

 g'axk'as qlwaqliila lak'asxo Oma^nisk"asex," ^nek'Eq. 



Wit, la^me NEngEmahs dax'^Id ^wPlaxa yudux^sEme hanhanLEma. 

 Wa, la ^nek"a: "Gelak'asla qa^s layos iJExwaxstak^as laxEn g'oxwe," 

 snek'Exs lae dalaxa yudiLX"sEme hanhS,nLEmaxs lae lasdcsEla laxa 

 L'.Ema^ise qa^s la laeL laxes ama^ye g'okwa. Wa, lax'da^xwe ^maxwa 55 

 LO^ QasElas LO^ l laqwag'idEkwe hox^wusdes laxa iJ.Ema^ise qa^s la 

 hogwiL laxa g-5kwe. Wa, la k'.us^alila. Wa, la^me dox^waLEle 

 ^maxwax Hankwaso^gwi^lak" LE^wis gEnEme, wa, hetoise gEnEmas 

 NEngEmalis LE^wis xiinokwe babagum laxa g'5kwe laxs a,^mae 

 t'.eg'ile HSnkwaso^gwi^lak" lax Spsanegwilasa g"okwases ts!6x"i.Eme 60 



