U'JA.sJ ADDENDA 1385 



kwata^ye. After || ^maxwa had shot, they went out of the house and 85 

 after they had loaded | their guns, they went home to their house. | 



Now they went down to the beach and launched their canoe. | 

 It was not long after they had gone aboard their canoe, when the | 

 wife of NEngEmaUs came out and took hold of the bow of the canoe 

 and II the woman spoke and said, "^maxwa, do not start just yet, | 90 

 but shoot me also, that I may go to where my husband went. | Then 

 ^maxwa shot her also and she died. | After that, QasElas went home. 

 Two were killed | by ^maxwa, whom he paid to QasElas that he might 

 live. II H&nkwaso^gwi^lak", his wife, and the boy were not hurt. | 95 



Then QasElas and his crew felt good when they arrived at | Sebaa 

 in the evening, ^maxwa had redeemed himself with two | whom he 

 had shot for QasElas, that he might live. 



It is not called war, if some one does as was done by QasElas, || but 100 

 it is called by the Indians " to die with those who are dead," these two 

 who were shot by | ^maxwa on account of the child of QasElas. 

 They did not cut their heads off, and | there is no war song for 

 QasElas when he came home after | they had killed two, NEngE- 

 maUs and his wife, | on the same day when the child of QasElas died. 

 There would have been four, if || QasElas and Llaqwag'idEk" had hit 5 

 Hankwaso^gwi^lak" | and his wife, whom they tried to shoot. That 

 is the end. | 



gwal hauLa ^maxwa lae hoquwEls laxa g'okwaxs lae gwal k'!ats!od- 85 

 xes hanhanLEme. Wa, la^me lal na^nax"L laxes g'okwe. 



Wa, la^me hoqunts !es laxa l lEma^ise qa^s wPx"stEndexes xwak !fma. 

 Wa, k* les^mese laEm hoguxs laxa xwak!unaxs g'axae g'axawElse gE- 

 nEmx'da^s NEngEmalis qa^s g'axe dag'Ey5dxa xwak !una. Wa, lii 

 yaqlEg'a^leda tslEdaqe. Wa, la ^nek'a: "Gwallag'aamas LilLEx^ax, 90 

 ^maxwa, qa^s et !edaos hfinl^Id g'axEn qEn la^me lax lalaatsEn ia^wu- 

 nEmx'da. Wa, la^me heEmxae ^maxwa hanHdEq. Wa, la^me lE^la. 

 Wa, g'ax^me na^nakwe QasElas laxeq. Wa, ma^okwe lE^IamatsE- 

 ^was ^maxwa, yix halagEmasex QasElas qa^s q !ule. Wa, la k' !eas 

 yllkwes Hankwaso^gwi^akwe LE^wis gEUEme LE^wa babagume. 95 



Wa, la«me ek" leqEle QasElas LE^wis leElotaxs lae lag'alis lax Se- 

 baaxa la dzaqwa. Wa, laEm xunkwe ^maxwasa ma^lokwe h^n- 

 LEx"s lax QasElase qa^s qlulexs hae. 



Wa, k' !es LegadEs wineda he gwex'^ida, yix gwex'^idaasas QasElas, 

 yixs he^mae gwE^yosa bak!ume hagumg'ilasa ma^okwe hani-Ex"s 100 

 «maxwa lax xilnox"das QasElas. Wa, la k" !es qax-^idEq. Wa, laxae 

 k" leas uEla^ayos QasElasaxs lae nii^nak" laxes g'okwe qaxs helala- 

 ^mae k' lelax'^Idxa ma^lokwe yix NEngEmalisde LE^wis gEnEmx'daxa 

 wik' lEx^idEx-dEmas xun5x"das QasElas, yixs mokwelaxsde qo q!ape 

 QasElas l6« l laqwag'idEkwaxes wax'i h&nHtsE^we Hankwaso^gwi- 5 

 ^lakwe LE^wis gEUEme. Wa, laEm laba. 



