722 



SENECA FICTION, LEGENDS, AND MYTHS 



I r.TlI. ANN. 32 



n(^''lio' 



there 



hc"tkg"' 



above 

 on high 



0'n6°' 



Now 

 (then) 



' ' Hau' ', 



"Come, 



degi'die' 



two they 

 (7J. an.) 



o't'hina"'hon'nia'k 



did-both-they (m.)-it- 

 caught (on the Hy) 



ne'' luii'no""s'h()"'i'i s'ha'degada'die'. 



the both-llieir-arro ws- even-both-it-fiew along, 



several 



Ne"ho' 



There 



hni'no°"s'ho°'a agw&s' 



very 



o ne°' 



now (then) 



on gwo 



human 

 being 



djidia' 'get. 



two turn 



wai en 



did he-it- 



hoiiwa'ie"'. 



canoe lies. 



Da' o'ne" 



ne' 



the 



ne 



that 



(then) (then) 



tchiga'do"'. 



while-I-keep- 

 saymg. 



back.' 



on gwe' 



human 

 being 



I" nao' 



We verily, 

 truly. 



, WOO Wl 



did-he-him- 

 tell 



Ousani'io"' 



There-again-boLh- 

 they returned 



s'ha'dia'wg"'. 



alike-they-two (n.)- 

 happeued. 



haksa''g()wa, 



he (an.)-child-grcat. 



he'oiiwe' 



there where 



ne"ho' 



there 



ha 'do'" 



he kept 

 saying 



dediade^nofi'de'. 



both thou-I-broth- 

 ers-(are) 



I'e' 



s: 



tka'- 



there 



Da' 



iroimd; (then) 



S'ba'dediifino'- 



Equally both-I-; 



of loot (are) 



s'ha'dediia'do"de°'-kho' ; s'ha'dedineu'ies-kho' : 



ougia - 



thy-my- 



a'no°"s'ho''' 



bow-soveral 



s'ha'deio"dan, ongifi,'no°'s'ho°'-kho' 



alike-both-it (n.)- they-my-arrow-several-and 



inform (are). 



Da' 



ne 



tlmt 



of 



(then) 



Is' yano"se° 



Thou he-thy-uncle 



Hau", 



Come, 



lie''''ne' 



hence will 

 thou-I-go 



Da' 



.So 



(is) 



o'ne° 



s'ha'deio"d!in. 



alike-boih-it (»>.)-in- 

 form (are). 



wai'' gayende'i ne" do'ge''s I" dedyada''non'de'. 



:nows that true (it is) we both thou and I brothers 



iws) (two) (are). 



Okteoii'do"', I"-kho' hagno"se". Da'. 



Okleoudon, I-and he-my-uncle (is). .So 



(then). 



lio'gwa lie°dyatga'nie'. Hoii'we' 



There (where) 



e°dya'den'di' 



will-both-thou-I- 

 start (go) 



aside 

 yonder 



ne"ho' 



there 



o'ne"' 



ni"a' gatganie"t'ha' 



ne 



the 



I-self-amuse-use-(it)." 



haksa"gowa de'a'dokha' ne' 



(then) (tliet 



hot'hiu'wi wai'e°', 



he-ii-lelling (is) did-he-it- 



say, 



'Hau" o'ne°* 



he (an.) child- 

 great (Is) 



wai e" , 



did-he-it-say. 



' Come, 



Nio"." 



'So be it." 



ga'sai' 



hither come 

 ye 



Da' o'r 



So ni 



(then) (th 



hon'gak 



wild gees* 



ne' 



that 



na"ot 



kind of 

 thing 



non'gwe' 



nene" 



the which 



ages'hene"''- 



it-my-slaves sev- 



s'ho^'a'. Ga'o' nonda'sue'." 



crally (are). Hither again-bither-come ye." 



Ganio" waadwenno'kde"' o'ne"' ne" 



As soon as did-he-his-word end now then the 



o'dwf'fini'dyon'da't gaonwa"kda'die-klio' 



did they (n.) alight It (7i.)-canoe-side-along-and 



hon'gak ne"h()' o'ne"' 



wild geese there now (then) 



o'wenna°dia'daniion'de"' 



did-they (n. )-own-body-allJx (to it). 



diq' 



o ne' 



Now moi 



(then) oyi 



ne"ho'-klio 



there — and 



ne 



the 



on gwe 



human being 



saade'no'''da 



ne 



the 



gaon'wakon 



it (n.)-canoe-in 



a'e' waade'iio^'da ne" 



again did-be-self- the 



haksa'gowa. O'ne"' ne'' 



he (an. )-child- Now the 



great (is). (then) 



