726 



SENECA FICTION, LEGENDS. AND MYTHS [eth. ann. ! 



diq' 



Da' 



no"ho' 



there 



(there) (then) 



waodigawoa'die' 



thither-thcy-it-paddling- 

 go-along 



ha'no'"dak'he 



he (a77.)-aboar<i- 

 goes 



Ganio" 



As soon as 



waadak'hc 



thilher-he- run- 

 ning-goes 



ne"ho 



there 



he 'on we' 



there where 



no 



that 



lie'e' 



he-it- 

 thought 



tgahoiiwa'yfe"' 



there-it (n.)-canoe- 



waa yo" 



di.l-he- 



waatgaf'ho' 



did-hc-iook 



o'ne"' na'e' we'6"' 



ne 



ne 



the 



arrive 



lion'gak 



e wild geese 



ofi'gwe'. 



human 

 being. 



ne 



the 



ganyadak'tti' 



it (n.)-lake-beside 



hot'hon'de' 



he-it-hears 



haya'so"', 



he-called (is) 



d&as'nie't 



thcnce-he-it- 

 spoke 



ne 



the 



waa yo° 



there he 

 arrived 



ofi'gwe', 



human being, 



ne" 



the 



gahonwa' 



it (n.) canoe 



liaksa"g6wa 



he (an.)-child- 

 great (is) 



far 

 away 



ne"ho' 



there 



wai'en', " O'ne".' o'gwa'non' 



did-he-it- 



say, 



ne'ne" 



that-the 



"Now did I-you-it-give tl 



(then) (as food) ms 



ganyodii'gon swanan'ge'. 



ne'ne" S'hagowenot'ha' 



that-the feagowenota 



heni'djon ne" o''wa' 



there so you 'he it (n.)-meat 



you-dwell. 



Hihe".'- 



Hihe' (excl.).' 



Da' o'n6°' diq' 



ne' 



the 



ongwe' 



human 

 being 



o"wa' wiin'neks 



it(n.)- they (g.)-eat- 

 meat it-habitually 



wa'5no'es"h&' 



did they rejoice 



ne ne 



that-the 



hen'do"' 



he-it-means 



on gwe' o wa o ne° 



e"'wak 



will vou. 



(Ne" 



That 



ne 



the 



ne" haksa"g6wa ne"ho' 



the he (an.) child there 



great (is) 



e"'ha,'wen'da't 



will he (an.) perish 



on gwe' 



human 

 being 



he'onwe' 



there where 



wooweno'de"'.) 



did-he-him en-island. 



Da' ne' 



So -that 

 (then) 



diq' 



the 



haunwa"'de°' 



his (an.)-nephew 



ne' 



the 



Okte'oiido"' 



Okteondon 



waa'den'dr o't'hadawen'nie'-klio 



Did-he-start did-he-self-stir-from and. 



place to place 



Hasdae'ne's ne"ho' I'e's, ne" 



there he goes the 



He-weeping 

 goes about 



w6n'do"' 



when 



we 'not 'ha' 



wenota 



Waasda'e"' o'ne"'. 



and. Did-he-lament now 



(weep) (then) 



diiol'wa' ne" ne" de'o'no°'do°' 



that the not-he-it^knows 



thus-it (n.)- 



(matter (is)- 



reason-is) 



6°s'ha"nyage"'t 



will-again-he-osrape 

 (get out of hand) 



wa e 



did-he-it- 

 think 



na e 



A-erily 



he" 



where- 

 in 



o'ne"' 



(then) 



woowe'node"' 



non 



perhaps 



ne 



the 



o'gi"he'. 



did-I-die. 



S'hago- 



Da' 



(then) 



ne 



that 



diq' he'onwe' deodaw6n'nie 



e-self-stirs-from 

 place to place 



ne"ho' 



there 



waa ge" 



d id-he-it-see 



he'onwe' t'ha'dihes't'ha' ganenyageonda'die' ho'dwaga3'o''sda'ne'. 



re-he-self-it- 

 stop-uses 



