CfUTIN.] 

 HKWITT J 



727 



ne"ho' 



there 



waa'gS"' 



did he-lt-see 



Da' 



(then) 



hon'he' 



he-alive 



(is) 



o'ng"' woi'waneii'go' 



ne 



the 



ne" se""S° hay&'di'ge' 



that in fact, his body-on 



indeed 



ne"ne" 



that-the 



o ne" 



"Hi'wa°'de°', 



"My nephew, 



?a''lji 



nc"ho' 



there 



wa e , 



dld-he-go. 



ne"ho' 



there 



ne'kho'.' 



here." 



wak"a' 



neari>y 



"he"' ne" hof'ha' he" de^oi'was'nie' 



he(an.)-taUc- 

 Ing (is) 



ofi'gwe' hay5.s"he°' 'a' 'so" 



human he {o)i.)-supine- sliU 



being lies 



ot'g6°'. Dyengwa's'hon 



it-rotten Suddenly-jn<:t 



(is). (all at once-just) 



woo't'ha'has wai'en, 



did-he-him-talked did-he-it- 

 to say, 



haksa"go\va 



Now of the he (fl7?.)-child- 



(then) course great (is) 



o't'ha'da't he'oiiwe' hayas'- 



there where he (an.)-su- 



pine lies 



ne'ne" hono"s6'". 



that-the he-his-uncle (is). 



hefi'gwe' 



he (an.) human 

 being (is) 



O'ne"' wai" ne' 



did-he-stop- 

 (standing) 



O'ng"' 



(then) 



§"sende°s't'he't. 



will, shall-thec-it-poor- 

 lo-be-cause. 



gowe'not'ha'. 



gowenota. 



hgn'gwe' 



he (on. )-huraan 

 being (is) 



O'ne"' nen' 



Now this one 



(then) 



waien 



did-he-it- 

 say, 



Is' 



thou 



"Hiwa"'d6°', 



"My nephew. 



wayaweno'de"' 



did hi'-thee-island 

 place on 



Da' 



dat'ko°' 



Da' 



djia'go" 



So (do) thou 



(then) be-brave. 



djia'go" 



(iio)-th"u- 



b^brave 



ne"ho' 



verily 



diq'. Heyogo°'sot 



more- There-it (n.)- 



over. over-tops 



diq'. Da' o'nS"' diq' 



n§°'sye' de°seennogen'nI' ne" S'hagowe'not'ha'. 



e Sagowenota. 



Nen'da 



o ne"' 



now 

 (then) 



' S'ha- 



Sago- 



sadya'- 



thy-own- 

 body- 



nen'da 



this 

 (thing) 



na'c' 



indeed 



ic" sye 



so-wilt- 

 thou-it-do 



Da' 



ne 



the 



ne 



that 



e°sayo"de'''. 



wilt-thou-it-work. 



diq' 



(then) 



e°stakhe"son' 



shalt-throw-running- 

 go-repeatedly 



heniga'wena'. Da' 



thu.s-so-it (n.)-is- So 



large (is). (then) 



ne"ho' he"tc'he' 



there ther^^.igain- 



ne 



the 



o'ne"' hegaa'gwa"a' o'ne" 



there it (7i.)-sun-sets 

 low ( = is setting small) 



heniga'wena'. 



thus-so-it (7i.)-island 

 large (is). 



Agwas' 



Vary 



e"sadyana'ho' 



wilt-thou-self-it- 

 t rack-put-on 



ne" diq'. Ganyo" 



that more- as soon as 



(then) 



he'oiiwe' t'hat'oiiwayenda'kwa' 



Ihere-where there-he-it-his-canoe-to stop-uses 



e"yo ga- 



will-it-it- 

 darlcen, 



gagwe'go" 



it (n.) -entire 

 (is) 



da' o'ne' 



S'hagowe'not'ha'. 



Sagowenota. 



O'ne"' 



ne"ho 



there 



§''sno°"gwat 



shalt-thou-it-dig- 

 up 



h6°sadyas"h6n', 



there- wilt-thou-self- 

 supine lay, 



o ne sa gon 



it (n.)-sand-in 



he°'cyo''' 



there- wilt- 

 thou-arrive 



ha'degaye'i' 



just-bnth-it (n.)- 

 fltting 



o'stofi's'hon 



it (».)-little-just 

 (is) 



da' o'ng"' 



so now 



(then) (then) 



ne"so°''he't 



so-sh.ill-thou-if- 

 large-lo be-cause 



te"wa""hak 



%vill it-project 



ne"ho' 



there 



ne"ho' 



' here 



ne 



the 



se sa gam. 



thy-moulh. 



