731 



o'ne"s&eon 



it (n.)-sana-in 



ne"ho"tlji' 



there-jiist 

 (=just right) 



da' o'nS°' 



De'aonis'hc"ou' 



Not-it-Jong time-is 



o'ne'" 



waadygflno'k'dfi"', 



did-he-his-taslc- so now 



complete (then) 



Ne" o'nf°' w&'o"ga' 



The now dld-it-it- 



(tlien) darken 



ost'hofl's'hon dewa'ha' m 



it-smaU-just it-projects tli 



111 wa s. 



' _ now 



large-is. (tlien) 



diq' ne''ho' waady&s"hgn' o'ne"sa- 



more- there did-he-self-lay It (n.)-sand 



over 



gon. 



ne"ho' 



there 



hayas'hS''"s'hon, 



he supine lay just 



ne"ho' 



there 



h^sagain', 



his face-hole 

 = his mouth 



dofi'nye's. 



breathes. 



Ne''ho- 



There 



war 



of course 



ha'nigo°"ii' 



his-mind-is-on 



tgaye'i' 



It (rt.) cor- 

 rect (is) 



' o'ne"' 



now then 



na e' 



verily 



ha- 



ne 



the 



ne" ho'swa'6"s, ne" 



the he-him-hates, the 



O'yo'nis'he't iie"ho' 



Did-it-delay-long there 



o'ne°' 6"s'ha'yo°' 



now will-agaiii-he- 



(then) arrive 



ne" hot'h\ni'wi 



the he-it-hiin told 



Hono°"do°' wai' 



He-it-knew of coursi 



wgndjanS'go'wiis. 



earth-aflects. 



Da' ne'ho"s'hofi 



S'hagowe'not'ha' 



Sagowenota. 



e"s'hri'yo°' 



will-again-he- 

 arrlve 



hay5s"h6''' 



he-supine lay 



ne''ho' 



there 



ha'nigo""a°' 



hls-mind-is-on 



ne' 



the 



ne' 



the 



on gwe 



human 

 being(s) 



liono''"se" 



his-uncle 



1 yas. 



he-it-eats. 



Hono°"do°' 



He-lt-knew 



gagwe go" 



it (n.) entire (Is) 



he-nioya 'dat 'go" 



there-so-his-body 

 ot-kon (is) 



ne ne' 



that-tbe 



(then) (ther 



o'ne°' o'ga'iit, 



now did-lt-it- 



(then) pass 



dygl^gwa' 's'hoil 



suddenly-just 



he'-gany5'dae' 



where-it (n. )-lake 



nl'yot o'yo'nis'he't. 



so it is did-it (n.)-remain. 

 (endure). 



he-ni'yofi 



there-so-it-num- 

 bers-many 



6''gaiwaye'i'. 



will-it-matter 

 fulfilled be 



d&'gwisde"' de'ao°- 



not-anything not-it- 



him- 



Ha'dewa'soi'it"he° 



Just-it (n.)-nlght-middle 



o ne" 



now 

 (then) 



non 



perhaps 



t'h5'h& 



nearly 



\v ill -it-<i ay-project 

 (protrude) 



o ne" 



now 



(theu^ 



hot'hon'de' ne*' haksa"gowa tchihoga'en'yo"' 



he-it-bears the he (uti. )-child- while-he- it -wiiE- 



greut (is) watching 



3'ne°' dayodi's'diiMie' adi'gwa' n^^'^ot nc''ho' 



now hither-it (n..)-noise- unknown snch-kind- there 



(then) arising-comes of thing 



he" 



where 



odoge°'di' 



itseU-steers 

 directly 



Da'aonis'he"ofi' 



Not-it-lasts-long 



gawe'not. 



It (ra.)-island- 

 tloats. 



o'ne"' 



now (then) 



hot'hofi'de' 



he-it-hears 



hofigak' odigaweoii'dic' ne" ga'hoiTwa 



wild geese they (z. j-paddllng the it (n.)-canoe 



come 



dayonadi'sda'die' ne" 



hltheV-theji' (7i,)-lheir-uoise- the 



arising come 



no'ne" howe'node" 



that-the he-him-island- 



put on 



ne" dji'yii' onadi's'da', 



ne" h&ksa"gowri, ne"kho' hot'hofi'de' 



the he (an.) child- that-and hi-ii-hears the dog(s) 



great (is), 



agwas' igefi' odiga'ye°s awadis"he' ha'gwis'de"', ne" 



very it-is thev f2.)-keftnly- should-they- whatsoever thing, that 



w iliing ( are ) ' i t- pursue 



ne" ne" ne"ho' wil'diks gawe'na'ge' ne" oil'gvve 



the that there Ihey (2.)- it (7t.)-island-on the human 



it-eat being 



diiui"wS,' 



there-it in.) 

 reason (is) 



