738 



SENECA FICTION, LEGENDS, AND MYTHS Ieth. ann. 32 



Dii' 



So 

 (then) 



lie 



that 



diq' 



no 



the 



Da' 



(liq 



(then) 



ka'siio" 



yeksa 'gowa o'lie"' wa'es'nye't wa'a'- 



she ('in.)-child- now did-she-it- did-sha- 

 great (is) (then) speak 



na'e' heMjidya'deii'di' nik'hu'. Da' 



verily hence-will-aKain-thou-I- here. So 



depart-(=start-for home) (then 



' t'''gyr'fi" he'ofiwe' oa'tle' ne"ho' 



will I it lay there where it(n.)-path there 



ga°s' 



usually 



ha'de°sas'hen'd&'t 



just-shalt-thy-steps rest 



dyana"se't. 



track-conceal. 



Da' ne"ho 



So there 



(then) 



honwa'yfe"'. 



it (n.)-canoelies. 



lie 



that 



na'e' 



verily 



diiui"wa' 



he" 



where 



6°sa- 



yilt-thy- 



wai" ii6°yo'd6non'die' he-niyo'we' ne" tka- 



of course so-wiU-it (71.) way-be- there-so-it the there, 



going distant is 



O'diqni'e' ne"ho' ne" dyeii'gwa' ga'o' §°s'hofi- 



Thou-I-die Indeed, that if it be hither will-again- 



kasno°''ge' 



it (n.)-bark-on 



gl'a't ne" deyagya'di'. Dyawa°"o°' 



he us the both-we-two- buccessively 



overtake together abide 



(my husband). 



'hfin'da't he'-niyowe' oad&'die' ne" 



steps rest there-so-it- it (n.)-path the 



distant (is) appears along 



Da' ne" diq' iie"ho' wanandio"drit ne"ho 



So that more- there did-they carry-out there 



(then) over 



ha'de°sas- 



just Shalt thy 



tkahoiiwa'ye"'." 



there-lt-(7i. )-canoe-lies. 



wanii'o'k'dfi" 



he'niyofi 



go'snye"o''" 



she-it-attended to 



ne' 



the 



agon gwe 



she (an. )-human 

 being (woman) 



ne 



that 



6°hadyana"se-'t ne" 



will-he-his-tracks conceal the 



Da' o' 



nfi e' 



verily 



ago'g6fi"s'ha'. 



her-younger-brother. 



ka'sno°"ge' hos'hendil'ofi'die' 



j-footsteps-fall-suc- 

 cessively 



diiui"wa' 



there-it (n.) rea 

 son (is) 



he-niyo'we' 



as-so it -distant is 



tkahoiiwa'ye"'. 



there it (n.j-canoe- 



Ganio" 



lies. 



sa"gowa 



child great 

 (is) 



n6''"s'ho''' 



vants-several 



ne"ho' 



there 



o't'ho'et, 



did-he-call 

 out, 



ga'o' 



waas'nye't, 



did-he-lt-speak, 



warn yo" 



did-they-two- 

 arrive 



wai'6°', 



dld-he-lt- 



o ne" 



(then) 



" Hofi'gak, 



" wild geese, 



ne 



the 



nonda'swe'." 



Da' 



sawadI'yo°' o'ne°' a'e' 



me." (then) 



saas'nye't ne'' 



ne 



that 



diq' 



hak- 



he (an.)- 



ages'he- 



my-ser- 



ganio" 



just as 



haksa"gow!i wai'6°', 



agaln-he- 

 spoke 



he (a7i.)-child- 

 great (is) 



did-he-it- 

 say, 



"Ne"ho' 



" There 



0'ne°' 



Now 

 (then) 



o'ne"' n 



h?°d]'iswad6'g6''t he'ofiwe' 



hence-will-you-go-directly there where 



na'e' wayade'no°"d:l ne" 



verily did-they two get that 



degygfidas'gwil'." 



I-il-to bet-use." 



yade"geii'. 



ne' 



the 



they-two-elder-sister- 

 younger-brother. 



hofi'gak 



wild geese 



o'wadi'gawe', ' Sii", su' 



Dii' 



So 

 (then) 



su"," 



did-they (2.)-pad- 

 dle (-it). 



i 



