762 



SENECA FICTION, LEGENDS, AND MYTHS 



ne" na''"ot saofigCiTadie'.' 



kind of thou It having heard 



(that) thing 



O'nC"' 



Now (then) 



daas'nye't 



thence he spoke 



diq' 



ne 



too the 



wai'Cn', 



did he it say, 



gwe' wtl'Dndgnno'dg"' 



being (is) did she her song uttered 



oa'danege°"ge', ha-ho-wi, 



haksa"gowa, 



he youth, 



" Niyo". Ne" 



gwa 



So be it. That just 



ne" ne" wfi'a'ge"', 



that the did she it say, 



w3,'heya'di'sak'he'-a, 



oa.'daneg6n"ge', h)1-ho-wi, thither I his person to seek 



go (lightly) 



o'ng"' o'hai'hok'de"' ne" he"wa"de°"s'ha'. 



now (then) did he news finished the he (the) nephew-ship. 



Ne" ne"ho' h6°"e" ne'wa' de't'hogawesodje'''do'' 



That as a matter not it is in turn not thence he paddle has 



ne" IIotgwisdageg6°")l', 



the (that) HotgwisdaRegC""!', 



agat'hofide' agoiT- 



I it hear she human 



IIii-ho-\vi, Do- 



"na-ho-wi, Do- 



hil-ho-wi." Da' 



hft-ho-wi." So 



gaga we' 's^' 



it-paddle 



skou't'hwe"' 



him burn. * 



O'ng-', 



Now, (then) 



no' 'ho 



ne 



gi 'o" 



dipped up 



ne" ga'sno"' na°"ot; hi5""e° ne'wS' 



the It-bark kind of not it in turn 



(that) thing; is 



ne" 



the 



doo'- 



did he 



ne 



the 



dayoiigidon'ne' na'e' 



thence she me mean- truly 



ing comes 



Dooa'dane'g6°' 



hag6°'dji 



he elder one (is) 



daas'nye't 



thence he spoke 



ne 



the 



wax en , 



did he it say, 



agon 'gwe' ne" 



gayon m' 



it-it causes 



gya'so". 



I am named. So now 



(then) 



sasat'horidat"hil, o'ne° 



dayondoii'ne'. I" 



Ioo.a'dane'gCo' 



Da' o'ne"' 



thence she it saying comes. 



diq' a'e' ne"ho' 



wai' 



I of course 



hofisa'se' 



there 



wai' ' 



of 

 coiu-se 



ne" 



that (it is 



ne"ho' 



there 



non 



perhaps 



ne"ho' 



doskSiT'o" 



nearby 



1 



Da' 



ne 



So that too, 



(then) (it-is) also 



o'ng"' waaya'gS°'t 



now then did he go out 



diq' ne" h5''wa°d6°"s'ha.', 



he, the nephew- 

 hood (is) 



ne"kho' 



that-and 



she is 

 moving." 



ne" Hotk\vis'dadeg8°"&', 



the Hotkwis'dadegf""!', 



diyogoii'wande' ne"ho' 



there 



hofisa'e' 



saat'hondat"ha,'-kho" 



again he to listen-went -and. 



oyen'det o'wa'do"' o'ng" 



it is evident it became now 



i" he' 



e where, at just it-lunate-blufl stands 

 the place , 



Wa,'a'yo°' ne"ho' o'nS"', gi"o"', 



There he there now it is said, 



then, 



dagaa°noda'die' 



agwas 



just 



dosgeii'on' 



nearby 



he"'onwe' 



there where 



ni'hanyo"cyot hot'ho°'diyos'do"-kho'. 



ho his ear hath made alert-and 



Ne"kho' 



That and 



ne' 



the 



agwas 



just 



agon we' 



she human 

 being (is) 



hanyo"cyot, da' 



pihis " sne " stands so 

 forth 



na e 



verily 



ne" 



that 

 (it is) 



dosken'o'''s'hon 



near by-just 



diq' ne' 



too, the 



wa'oSn"he't 



did-she-halt 



hS^'onwe' 



there where 



dyengwa"-se' wa'ondenno'de"', 



did-she her song 

 put forth, 



