I. INDUSTRIES 
The Making of Dishes.—The dish-maker takes | along his ax 
when he goes into the woods. When he | reaches a patch of alder- 
trees, he picks out a good one | that has no knots and that is not 
twisted, for he is || ‘careful that it is straight when it is split in 
two. After he has found | a good one, he chops it down. It must 
be six spans | around at the bottom. When it falls down, he chops 
off | one fathom length from the tough part at the butt, | and he 
measures off four spans in length and || chops it off there. After it 
has been cut off, he splits it in two | straight through the heart of 
the wood. After it has been split in two, he chops off | the heart of 
the wood, so that the block is one span thick. | He chops it off 
carefully, so that it is level and that it has no twist, | for the heart 
of the tree will be the bottom of the dish. When this is done, || he 
chops out the sides so that they are wide in the middle. The dish 
is one span wide | at each end, and it is one span and four | fingers 
wide in the middle, for it bulges out. | The bottom part of the end 
is one short span long, | and the height is one hand-width, || including 
the thumb. | The bottom is one short span | wide and three spans 
The Making of Dishes (Loqwelixa toq!we).— Wi, hémm daax'sa 
foqweélaeénoxwaxa loq!wés sdbayowaxs Jaé laixa av!é. Wa, g‘fl- 
‘mésé lag'aa laxa Liaismadzexektlaxs laé ddq!tx‘idxa ék étrlaxa 
klefsé Llenak'a. Wa, hé‘méséxs k'lésaé k-!ilppla qa‘s hé‘maé 
doqwasdséda naq!Eqé lax kixsEntse‘we. Wa, gilfmésé q!axa 
ék-axs laé sop!rxodxa q!EL!Ep!enx'sé‘sta laxens q!waq !wax'ts!a- 
na®yéx, yix wagit!pxLaasas. Wa, g@ilsmése t!lax‘idexs laé tem- 
k-ddxa ‘nemp!enk-é laxens batax qa lawiiyés t!mmetilts!exLa‘yas. 
Wa, li balidxa mop!enk'as wisgemas laxens q!waq!wax'ts!ana- 
‘yexs laé temx"sEndrq. Wa, g‘il‘mésé lax‘sexs laé ktixsendeq 
naq!eqax domagas. Wa, gilfmése ktxsaakixs Jlaé sdpilax 
démaqas qa ‘nemdenés lawoyés hiyaqaxa domagé. Wa, la 
aék!a sopalaq qa neqelés. Wai, hé‘mis qa k:!ésés sElgwasnokwa 
qaxs hé*maé AwabEwésa loq!wés ddmaqé. Wa, gil'mésé gwalexs 
laé sOsEbEnddzendEq qa léxoyowés yixs ‘nemdEnaé widzExgiwa- 15 
sasa Oba‘yasa loq!wé. Wa, la modenbaléda ‘nemp!enk’é laxens 
q!waq!wax'ts!ana‘yéx yix ‘wadzngoytiwasa laxés k:akilx-alaéna‘yé. 
Wi, li dxsgiwafyas ‘nemp!enk-ost4 laxens ts!px"ts!ana‘yaxsEns 
q!waq!wax'ts!ana‘yéx. Wa, lanmxta laxs ‘wi‘larn q!waq!wax'ts!a- 
na‘yéx LE‘wEns qomax yix ‘walagik‘flasas. Wa, la ‘neEmp!eng-apa 
Aiwabayasexens ts!ex"ts!ana‘yasens q!waq!wax'ts!ana‘yéx yix ‘wa- 
dzegabasas. Wa, li modden Jaxens q!waq!wax'ts!ana‘yés yix 
57 
1 
1 
a 
a 
5 
0 
0 
