BOAS] INDUSTRIES 59 
This size of dish is used at a feast by six men. | If it is three 46 
spans | long, then two! guests eat out of | one dish. 't is used in 
lesser feasts. || The dish for a feast to the host’s own numaym? 50 
is two spans and a half long. | It is used by three guests. | A 
dish two spans long | is used by husband and wife | and their chil- 
dren; and those that are one span and four finger-widths || long are 55 
used for the chief’s daughter | and the chief’s son. Two (a man and | 
his friend) eat out of it too; | and the dish for a woman whose hus- 
band is away is | smallest. It is one span long. | It is only for one 
person. || That is all now. | 
Dish for pounding Salal-Berries.— The husband | of the woman 
first goes to get a good piece of cedar-wood without knots, three 
spans long and | four spans || wide and one short span high. | He 65 
takes his ax and chops out | the inside, until it is hollow and like 
a box. When ! it gets thin, he takes his hand-adz, turns it bottom- 
side up, | and adzes it over finely at the bottom and the ends, || so 70 
that it does not slant; and after he has finished the outer side, | 
he puts it bottom downward and he adzes it inside, so that there are 
Wa, hérm q!nLialasdsa k!weté bébrgwanrmé ‘wala‘yasa loq!we. 46 
Wii, gils‘mésé yidux"p!enk’é laxens q!waq!wax'ts!ana‘yéxyix ‘was- 
gemgigaasasa loq!waxs laé maéma‘léda k!wele béebrgwanbmxa 
‘nalfnemeéxza loq!wa. Wa, lazm la laxa gwisafyé k!wélasa. Wa, 
hémis loq!itsa khwélasaxés ‘nE‘mémota babELalas ‘wasgemg'i- 50 
gaasé loq!wa. Wai, lazm yaéyiidoxulasdsa khwele bebrgwanrma. 
Wa, hé‘misa matp!enk’é lixens q!waq!wax'ts!ana‘yéx yix ‘wasgEm- 
gigaasasa loq!wée. Wa, lanm  hétexstalilats!ésa hayasek-Ala 
LE‘wis sisEmé. Wii, hé*misa modeEnbalaixens q!waq!wax'ts !inatyéx 
laxa ‘nemp!enk’as ‘wasgEmgig*aasé hétexstalit lalogtimsa k:!edelé 55 
LO‘ma Lawelgrmafyasa gigema‘yé. Wai, lazm maltaq LE‘wis ‘nE- 
mokwe. Wi, hé‘mis ldq!tisa ts!edaqaxs laasnokwaés lacwiinema 
Aima‘yinxafyasa léloq!wéda ‘npmp!enkas ‘wasgemgig‘aase laxEns 
q!waq!wax'ts!anafyéx. Wa, lazrm hélnxstaliltsa ‘nemdokwé. Wai, 
aEm ‘wi'la laxéq. 60 
Dish for pounding Salal-Berries.-— Wa, hépm gil &x‘étsd‘s laSwiinE- 
masa ts!pdaiqa ék'é k!waxLawaxa k'!leisé L!mnaka. W<a, li yadux'- 
plenk laxens q!waq!wax'ts!ana‘yéx yix ‘wisgrmasas. Wa, la 
modenbaléda ‘nemp!enk’@ laxens q!wiq!wax'ts!anatyex — yix 
wadzrwasas. Wa, la ts!x"tslanatyé ‘walasemmasas laxens q!wa- 
‘q!wax'ts!anafyéx. Wa, li ax‘édxés sobayowé qa‘s sdp!édéex 
Ots!itas qa‘s lopts!odéq qa yuwés gweéx'sa gildasé. Wa, g‘il- 
‘mésé la pelsgemxs laé ax‘édxés k'!imnayuwe. Wai, li qep!rlsa- 
qexs laé aék'la k:limieltsemdrq Le‘wis Awabityé Lefwis dba‘tyé 
qa k-!ésés sénoqwa. Wa, gilfmésé gwalxa Osemma‘yaxs laé 70 
hingaglsaq qa‘s k‘!imietegindéq qa k:!easés tenx‘ts!as. Wai, 
~ 
5 
1 Evidently a mistake, instead of four. 
* A numaym is one of the subdivisions of the tribe. See pp. 795 et seq. 
