BOAS] HUNTING, FISHING, AND FOOD-GATHERING 201 
enters, | she puts down her [oad and puts it on the floor by the side 
of the fire. | 
Digging Lily-Bulbs.‘—As soon as (the digging-stick) is finished, (the 
man) gives it to his wife. | In the morning, when day comes, the 
woman arises and | eats before she goes out. After she has finished 
eating, | she takes her back-protector and her cedar-bark belt || and 
her new basket for lily-bulbs and also the | digging-stick for lily- 
bulbs. She goes to the flat on the beach, for | there the lily grows and 
there is soft sand. When | she reaches the place where there are 
many lily-blossoms, she | puts down her new basket for lily-bulbs and 
her digging-stick for || iily-bulbs, and she puts the mat on her back. 
She puts on the | cedar-bark belt, which she ties around her waist. 
After doing so, | she sits down on the lower end of the back-protector, 
for | the end of it reaches as far as her heels. She puts down her | 
new basket for lily-bulbs in front of her. She takes her |} flat-edged 
digging-stick and pushes the point into the sand on one side | of the 
lily-plant; and when the point is half way in, she | pulls out her 
digging-stick and pushes it into the sand again on one side of the 
plant, | in this way: and she pulls it out and pushes it again 
into the sand | at | * | the upper side, in this way.2. She pulls 
Wai, Ja na‘nakwa laxes gdkwé. W4, gilfmésé laén laxés g-dkwaxs 
laé OxLHg‘alilaq laxa mag‘inwalisaca legwilasés g‘Okwé. 
Digging Lily-Bulbs.'—Wai, gfl'mésé gwatexs laé ts!’s lixés genemé. 
Wa, gil'mésé ‘nax“idxa gaalixs laé Lax‘widéda ts!ediqé qa‘s 
héyasgléxs k-!és'maé la qas‘ida. Wa, gilfmésé gwal héyasrlaxs 
laé ix*édxés Lebég'a‘yé léwa‘tya LE‘wis dEenédzowé wtiség:anowa 
LE‘wes altseEmé x‘dgwats!é dentspm L!abata; wi, hé‘misxés ts!6- 
yayixa xdktime. Wa, li qis‘id qa‘s li laxa Awadzilisé qaxs 
hé*‘maé éx: q!waxatsa x‘Oktimé Loxs telgwésaé. Wai, gil'mésé 
lig'aa laxa ql!énemé gogiiletE’wésa x‘dktimaxs laé héx-‘idanm 
gigtalisaxés altsemé x‘ogwats!é L!abata Lewis ts!oyayaxa 
x'Okimé. Wai, li Lebégintsés leSwatyé qa‘s qektyindésés drmné- 
dzowé wiiség'anowe laq qa‘s wtiségoyodés. Wa, gil‘mésé gwalexs 
laé k!wadzodex benba‘yasés LEbég'a‘yé lé‘wa‘ya qaxs sek’ !pxLax’- 
sidzé*maax OxLax'sidza‘yas gOg'Egtyds. Wa, li hing-alisaxés 
altsEmé x‘dgwats!é Llabat laxés neqrmalisé. Wai, li dax-‘idxés 
peExba ts!oyayowa. Wa, L!enxbretents pExba‘yas lax ipsinor!Exta- 
fyasa X‘Ogwanowé qa nEgo*yowés tségwayoba‘yas. Wa, la k:!n- 
qiilisaxés ts!oyayowe qa‘s ét!édé L!enxbrtalisas lix &psandL!ex- 
La‘yas ga gwiilég'a (fig.). Wa, laxaé k-!eqtilisaq qa‘s ét!édé L!enx- 
betalisas laxa Apsinoi!pxLa‘tyas gva gwileg'a.? Wai, li k-!eqtilisaq 
‘Continued from p. 146, line 33. 2 See figure to left. 
15 
10 
