210 ETHNOLOGY OF THE KWAKIUTL [BTH. ANN. 35 
7 sit on, her cedar-bark hat and her | cedar-bark belt. She carries 
them all as she is going down to the | beach to the place where she left 
her canoe that she is to use when she goes huckleberrying. | She goes 
aboard, sits down in the stern, and paddles, and she goes to the || 
huckleberry-patch on an island, for that is where huckleberries grow, | 
that are good to be picked, and the women go there for picking | huckle- 
berries. As soon as she arrives there, she puts out the anchor-line | 
of her canoe. She takes her belt | and puts it around her waist, over 
her blanket; || and after doing so, she takes her two | baskets and 
puts the smaller basket into the | larger one. She carries them on her 
back, | placing the forehead-strap over her forehead. She puts on 
20 her | hat, and, after doing so, she goes out of her || canoe into the 
thicket, for there are always many | salal-berry-bushes outside of the 
huckleberry-bushes. When | she reaches the huckleberry-bushes, she 
puts down her | baskets and hangs the medium-sized basket | on her 
25 chest, and she goes to the place where she sees many || huckleberries 
on the bushes. She stands under them and bends them down into 
the | basket and shakes off the | huckleberries into it. As soon as 
the huckleberries fall into the basket, | she strikes the bushes with 
the right hand, and all the | huckleberries fall off into the basket. 
1 
fon) 
1 
on 
“J 
denédzowé witiség’anowa. Wai, li ‘witlenkilaqéxs laé Imnts!és laxa 
L!pma‘isé lax hinédzasasés k!rlet!aats!ixa gwademé xwaxwagiima. 
Wi, la laxs lagéxs laé k!waxLendgéxs laé séx‘wida, qa‘s li laxés 
10 k'!pladixa gwademé laxa ‘mek‘dla qaxs hémenala‘maé héladxa 
k!ék:!nldemsaxa gwidpmé. Wa, hémis lalaasa ts!edaqéxés k !nt- 
dmemsaxa gwadEmé. Wai, gilfmésé lag-aa laqéxs laé q!eldzanddxés 
k- leet !aatsliixa gwademé xwaxwagtima. Wa, la dax‘‘idxés wtsé- 
go-anoweé qa‘s qunoyodés laxés qmnasé lax oie nes nEx‘tina‘yé. 
15 Wa, gilfmésé gwalexs laé dax“idxés maltseme k:!ék:!glats!é 
laglxafya qa*‘s hints !odésés hélomagemé k'!elats!é lexi laxa 
‘walasé nig’é k'!nlats!e lexatya. Wa, li oOx_exidqéxs laé qex‘i- 
walaxa q\alnyows. Wi, li Letemtsés k'!ntemlaxa gwaidemé 
tetemla. Wa, gil'mésé gwalexs laé lalté laxés k !ntetlaats!é 
20 xwaxwagtima, qa‘s la lalaqa laxa q!waxolkwala, qaxs hémendala- 
émae lenoktlé t!asalaasa k:!nldemsaxa gwadmme. Wa, gilfmésé 
lag'aa laxa gwademdzexekilaxs, laé hing‘arlsaxés k-!ék-!rlats!é 
lazlxatya. Wa, li x‘wiilts!odxa hélomagemé Irxa‘ya, qa‘s 
tekliibodéséxs laé qas‘ida qa‘s li laxeés la doval q!éxtilaxa gwa- 
25 deme. Wii, li Lixielsagéxs laé guléx‘wideq, qa‘s li quléx"ts lots 
laxés k'!nlats!@ hélomagemé Inxatya. Wa, hé‘mis li k-telilatséxa 
gwadpme. Wa, gilmesé gwal téxtsliléeda gwademaxs laé Luqel- 
gésés hétk: !olts!ana‘yé laxa gwaidemsé. Wai, gil'mésé ‘wiclaxalts!a- 
wa gwideme laxa k:!rlats!é hélomagemé lexa‘ya laé mex‘édxa 
en  — —E—aEeaaEEeEEeEEeEeEeEeeeeeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEeeEeeeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEEeEeEeEeEeEeeeeeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEeeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEOEeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEee 
